Aller au contenu principal
Argentina ARCA Supplier Invoice Validation and Withholding Management

Erreurs d'Argentina ARCA Supplier Invoice Validation dans Odoo et comment les résoudre

Chaque message d'erreur d'Argentina ARCA Supplier Invoice Validation and Withholding Management indique ce qui ne va pas : un CUIT au format invalide, un fournisseur qu'ARCA ne valide pas, une facture mise en file d'attente parce qu'ARCA ne répond pas, un override sans motif ou un lot avec des CUIT erronés. Voici les textes exacts du module, quand chacun apparaît et que faire.

FlexigoTech · Responsable : Víctor Gómez · Mis à jour le 4 novembre 2026

L'essentiel

Versions
Odoo 17, 18, 19 et 20
Vérifié
dans le code du module, version 20.0 · dans les sources citées à la fin
Lecture
7 min

Comment lire les messages du module

Ce qui apparaît dans le tableau sous la forme %s, %(cuit)s, %(error)s ou %d est l'emplacement où le message insère la donnée du cas, par exemple le CUIT du fournisseur ou l'erreur renvoyée par ARCA. Certains textes se répètent dans plusieurs parties du module ; dans le tableau, ils n'apparaissent qu'une fois. Pour les messages longs, vous voyez le début exact et l'explication du reste dans les colonnes.

Liste des fournisseurs ARCA avec un seul enregistrement à l'état Unknown
La liste du modèle arca.supplier, avec un seul enregistrement : CUIT, nom, catégorie et état Unknown.

Messages d'erreur : quand chacun apparaît et que faire

MessageQuand il apparaîtQue faire
Invalid CUIT format: %sLe CUIT saisi n'a pas un format valide.Vérifiez le CUIT indiqué par le message et corrigez-le.
There is already an ARCA supplier with CUIT %s.Un fournisseur ARCA possède déjà ce CUIT.Recherchez le fournisseur ARCA qui a déjà ce CUIT.
Partner %s has no CUIT (ARCA CUIT field or Argentine VAT number)Le contact n'a pas de CUIT.Renseignez le champ ARCA CUIT ou le numéro de TVA argentin du contact.
ARCA could not be queried: %sARCA n'a pas pu être interrogé.Lisez le détail qui accompagne le message.
ARCA validation failed: %sLa validation auprès d'ARCA échoue.Lisez le motif indiqué dans le message.
ARCA could not validate supplier %(cuit)s: %(error)sARCA n'a pas pu valider le fournisseur de ce CUIT.Vérifiez le CUIT et l'erreur indiquée.
ARCA did not answer for supplier %(cuit)s: %(error)s. The bill was queuedARCA ne répond pas pour le fournisseur d'une facture.La facture est mise en file d'attente et Odoo la revalide automatiquement, ou un ARCA manager applique un override.
Supplier %s is Monotributista at ARCA: it issues class C invoices, not class A. Correct the letter of the bill.ARCA classe le fournisseur comme Monotributista et la facture porte la classe A.Corrigez la lettre de la facture : ce fournisseur émet des factures de classe C.
The ARCA validation result is set by the supplier check and by the ARCA override button only.Vous essayez de définir manuellement le résultat de la validation ARCA.Laissez la vérification du fournisseur le définir ou utilisez le bouton d'override ARCA.
Only ARCA managers can override the supplier validation.Un utilisateur qui n'est pas ARCA manager tente un override.Demandez l'override à un ARCA manager.
Override reason is requiredVous appliquez un override sans motif.Saisissez le motif.
Only a draft vendor bill can be overridden.La facture fournisseur n'est pas en brouillon.L'override ne s'applique qu'aux factures fournisseurs en brouillon.
Override records are immutable and cannot be modified after creation.Vous essayez de modifier un enregistrement d'override.Il ne peut plus être modifié une fois créé.
Override records cannot be deleted: they are the history of the overrides.Vous essayez de supprimer un override.Il n'est pas supprimé : c'est l'historique des overrides.
Audit trail records are immutable and cannot be edited.Vous essayez de modifier un enregistrement de la piste d'audit.Les enregistrements d'audit ne se modifient pas.
Audit trail records cannot be deleted. Contact system administrator.Vous essayez de supprimer un enregistrement d'audit.Contactez l'administrateur système.
Please select a file to uploadVous lancez l'import sans avoir choisi de fichier.Sélectionnez le fichier.
XML file is malformed: %sLe XML est mal formé.Vérifiez le fichier à l'aide du détail du message.
The XML file has no <cuit> element and no cuit attribute.Le XML ne contient ni élément <cuit> ni attribut cuit.Ajoutez le CUIT au XML.
CSV must contain a "cuit" columnIl manque la colonne cuit dans le CSV.Ajoutez la colonne cuit.
Cannot import batch with %d invalid CUITs. Please fix errors and re-upload.Le lot contient des CUIT invalides.Corrigez les erreurs et importez à nouveau le fichier.
Only the link e-mailed to the subject verifies a data request.Vous essayez de vérifier une demande de données sans le lien.Seul le lien reçu par e-mail par la personne concernée la vérifie.
Identity is verified only through the link e-mailed to the subjectVous essayez de vérifier l'identité autrement.Envoyez le lien et laissez la personne concernée confirmer avec le bouton de la page.
Verify the identity of the data subject before generating the archive.Vous générez l'archive avant d'avoir vérifié l'identité.Vérifiez d'abord l'identité de la personne concernée.
Select the contact this request is about (Subject Contact)La demande n'a pas de contact.Renseignez Subject Contact : seules les données de ce contact vont dans l'archive.
The e-mail of %(contact)s changed on %(date)sL'e-mail du contact a changé il y a moins de 30 jours.Attendez la date indiquée : ainsi, une adresse détournée par un tiers ne reçoit pas les données.
The archive goes only to the verified e-mail of the contactL'e-mail vérifié n'est pas celui du contact.Corrigez la demande et vérifiez-la à nouveau.
The identity of this data subject is already verified.L'identité était déjà vérifiée.Inutile de la vérifier à nouveau.
The date the e-mail changed is set by the module.Vous essayez de modifier manuellement la date de changement d'e-mail.Cette date est définie par le module.

Quand ARCA ne répond pas : la facture passe en file d'attente

Le message complet est ARCA did not answer for supplier %(cuit)s: %(error)s. The bill was queued: Odoo validates it again automatically (ARCA Suppliers > Invoice Queue), or an ARCA manager can apply an override.

Il vous dit deux choses. D'abord, la facture est mise en file d'attente et Odoo la revalide automatiquement ; vous trouverez la file dans ARCA Suppliers > Invoice Queue. Ensuite, l'alternative est qu'un ARCA manager applique un override. Les messages ARCA could not validate supplier et ARCA could not be queried ne mentionnent aucune file d'attente : dans ces cas, lisez l'erreur qui accompagne le texte.

L'override : qui l'applique et quelle trace il laisse

Le résultat de la validation ARCA n'est défini que par la vérification du fournisseur et par le bouton d'override ARCA ; c'est pourquoi une erreur apparaît si vous essayez de le modifier manuellement. Les messages fixent trois conditions pour l'override : il est appliqué par un ARCA manager, il exige un motif et il ne vaut que pour une facture fournisseur en brouillon.

Un override créé ne se modifie ni ne se supprime : le module le conserve comme historique des overrides. Il en va de même pour la piste d'audit : elle ne se modifie ni ne se supprime, et le message vous renvoie vers l'administrateur système.

Si vous préparez les droits et les champs, le guide de mise en route passe en revue les réglages à renseigner.

Autres listes du module que vous verrez

Voici d'autres écrans du module tels qu'ils apparaissent dans les captures. Pour savoir quel rôle joue chacun, consultez le fonctionnement interne du module.

Liste du cache des fournisseurs ARCA avec un enregistrement
La liste du modèle arca.supplier.cache, avec un enregistrement : fournisseur, CUIT, compteurs de réussites et d'échecs à zéro et date de création du cache.
Matrice des retenues avec six lignes
La liste du modèle arca.withholding.matrix, avec six lignes : code, description, pourcentage de retenue, catégories applicables, case active et notes.
Parcours de quatre listes du module : codes d'erreur, matrice des perceptions, fournisseurs ARCA et cache des fournisseurs
La liste des codes d'erreur (code, message court, message détaillé, gravité et relançable), la matrice des perceptions, les fournisseurs ARCA et le cache.

Comment FlexigoTech vous aide

FlexigoTech déploie Odoo 17, 18, 19 et 20 et développe des connecteurs et des intégrations sur mesure. Si un message de ce tableau entre en conflit avec votre circuit de factures fournisseurs, nous pouvons l'examiner avec vous. Le module est disponible sur la fiche Odoo Apps et sur sa page sur flexigotech.com.

Sur Odoo Apps, il coûte 9 € HT par version d'Odoo (17, 18, 19 et 20), en paiement unique, et chaque version s'achète là-bas. Le service local de FlexigoTech coûte 29 €/mois ou 290 €/an HT (Pro : 58 €/mois ou 580 €/an) ; avec l'abonnement, si vous avez acheté le module sur flexigotech.com, les nouvelles versions d'Odoo sont incluses.

À lire aussi

Comment fonctionne Argentina ARCA Supplier Invoice Validation dans OdooGlossaire des menus, actions planifiées et données du module Argentina ARCA Supplier Invoice Validation and Withholding Management pour Odoo.Mise en route d'ARCA Supplier Invoice Validation dans Odoo : checklist par étapesQuels champs remplir dans la configuration ARCA, comment lire le ticket WSAA, quels statuts définit le module et quoi vérifier dans Odoo la première semaine.Argentina ARCA Supplier Invoice Validation : adapté à votre Odoo ? Un cas pour déciderCe que couvre et ne couvre pas le module Argentina ARCA Supplier Invoice pour Odoo 17 à 20, les prérequis et un cas fictif pour décider.
Vérifié dans le code du module (version 20.0) et dans les sources citées

Sources