Salta al contingut principal
Argentina ARCA Supplier Invoice Validation and Withholding Management

Errors d'Argentina ARCA Supplier Invoice Validation a Odoo i com resoldre'ls

Cada missatge d'error d'Argentina ARCA Supplier Invoice Validation and Withholding Management et diu què falla: un CUIT amb format no vàlid, un proveïdor que ARCA no valida, una factura que queda en cua perquè ARCA no respon, un override sense motiu o un lot amb CUIT erronis. Aquí tens els textos literals del mòdul, quan surt cadascun i què has de fer.

FlexigoTech · Responsable: Víctor Gómez · Actualitzat el 4 de novembre de 2026

L'essencial

Versions
Odoo 17, 18, 19 i 20
Comprovat
al codi del mòdul, versió 20.0 · a les fonts enllaçades al final
Lectura
6 min

Com llegir els missatges del mòdul

El que a la taula apareix com a %s, %(cuit)s, %(error)s o %d és el buit on el missatge porta la dada del cas, per exemple el CUIT del proveïdor o l'error que retorna ARCA. Alguns textos es repeteixen en diverses parts del mòdul; a la taula surten un sol cop. En els missatges llargs hi veus el començament literal i l'explicació de la resta a les columnes.

Llista de proveïdors ARCA amb un únic registre en estat Unknown
La llista del model arca.supplier, amb un sol registre: CUIT, nom, categoria i estat Unknown.

Missatges d'error: quan surt cadascun i què fer

MissatgeQuan surtQuè fer
Invalid CUIT format: %sEl CUIT escrit no té un format vàlid.Revisa el CUIT que indica el missatge i corregeix-lo.
There is already an ARCA supplier with CUIT %s.Ja hi ha un proveïdor ARCA amb aquest CUIT.Busca el proveïdor ARCA que ja té aquest CUIT.
Partner %s has no CUIT (ARCA CUIT field or Argentine VAT number)El contacte no té CUIT.Omple el camp ARCA CUIT o el número d'IVA argentí del contacte.
ARCA could not be queried: %sNo s'ha pogut consultar ARCA.Llegeix el detall que acompanya el missatge.
ARCA validation failed: %sLa validació amb ARCA falla.Llegeix el motiu que porta el missatge.
ARCA could not validate supplier %(cuit)s: %(error)sARCA no ha pogut validar el proveïdor d'aquest CUIT.Revisa el CUIT i l'error indicat.
ARCA did not answer for supplier %(cuit)s: %(error)s. The bill was queuedARCA no respon pel proveïdor d'una factura.La factura queda en cua i Odoo la torna a validar sola, o un ARCA manager aplica un override.
Supplier %s is Monotributista at ARCA: it issues class C invoices, not class A. Correct the letter of the bill.ARCA té el proveïdor com a Monotributista i la factura porta la classe A.Corregeix la lletra de la factura: aquest proveïdor emet factures de classe C.
The ARCA validation result is set by the supplier check and by the ARCA override button only.Intentes fixar a mà el resultat de la validació ARCA.Deixa que el posi la comprovació del proveïdor o fes servir el botó d'override d'ARCA.
Only ARCA managers can override the supplier validation.Un usuari que no és ARCA manager intenta un override.Demana l'override a un ARCA manager.
Override reason is requiredAplices un override sense motiu.Escriu el motiu.
Only a draft vendor bill can be overridden.La factura de proveïdor no és en esborrany.L'override només s'aplica a factures de proveïdor en esborrany.
Override records are immutable and cannot be modified after creation.Intentes editar un registre d'override.No es modifica un cop creat.
Override records cannot be deleted: they are the history of the overrides.Intentes esborrar un override.No s'esborra: és l'historial dels overrides.
Audit trail records are immutable and cannot be edited.Intentes editar un registre de la pista d'auditoria.Els registres d'auditoria no s'editen.
Audit trail records cannot be deleted. Contact system administrator.Intentes esborrar un registre d'auditoria.Contacta amb l'administrador del sistema.
Please select a file to uploadPuges sense haver triat cap fitxer.Selecciona el fitxer.
XML file is malformed: %sL'XML està mal format.Revisa el fitxer amb el detall del missatge.
The XML file has no <cuit> element and no cuit attribute.L'XML no porta element <cuit> ni atribut cuit.Afegeix el CUIT a l'XML.
CSV must contain a "cuit" columnAl CSV li falta la columna cuit.Afegeix la columna cuit.
Cannot import batch with %d invalid CUITs. Please fix errors and re-upload.El lot porta CUIT no vàlids.Corregeix els errors i torna a pujar el fitxer.
Only the link e-mailed to the subject verifies a data request.Intentes verificar una sol·licitud de dades sense l'enllaç.Només la verifica l'enllaç que rep l'interessat per correu.
Identity is verified only through the link e-mailed to the subjectIntentes verificar la identitat d'una altra manera.Envia l'enllaç i deixa que l'interessat confirmi amb el botó de la pàgina.
Verify the identity of the data subject before generating the archive.Generes el fitxer abans de verificar la identitat.Verifica primer la identitat de l'interessat.
Select the contact this request is about (Subject Contact)La sol·licitud no té contacte.Omple Subject Contact: només les dades d'aquest contacte van al fitxer.
The e-mail of %(contact)s changed on %(date)sEl correu del contacte va canviar fa menys de 30 dies.Espera fins a la data que indica: així una adreça presa per un altre no rep les dades.
The archive goes only to the verified e-mail of the contactEl correu verificat no és el del contacte.Corregeix la sol·licitud i torna-la a verificar.
The identity of this data subject is already verified.La identitat ja estava verificada.No cal verificar-la una altra vegada.
The date the e-mail changed is set by the module.Intentes canviar a mà la data de canvi de correu.Aquesta data la posa el mòdul.

Quan ARCA no respon: la factura passa a la cua

El missatge complet és ARCA did not answer for supplier %(cuit)s: %(error)s. The bill was queued: Odoo validates it again automatically (ARCA Suppliers > Invoice Queue), or an ARCA manager can apply an override.

T'explica dues coses. La primera: la factura queda en cua i Odoo la torna a validar automàticament; la cua la trobes a ARCA Suppliers > Invoice Queue. La segona: l'alternativa és que un ARCA manager apliqui un override. Els missatges ARCA could not validate supplier i ARCA could not be queried no esmenten cap cua, així que en aquests casos llegeix l'error que acompanya el text.

L'override: qui l'aplica i què deixa escrit

El resultat de la validació ARCA el fixen només la comprovació del proveïdor i el botó d'override d'ARCA; per això surt un error si intentes canviar-lo a mà. Els missatges marquen tres condicions per a l'override: l'aplica un ARCA manager, necessita motiu i només val per a una factura de proveïdor en esborrany.

Un override creat no es modifica ni s'esborra: el mòdul el desa com a historial dels overrides. Amb la pista d'auditoria passa el mateix: no s'edita ni s'esborra, i el missatge et remet a l'administrador del sistema.

Si estàs preparant permisos i camps, la guia de posada en marxa repassa els ajustos que cal omplir.

Altres llistes del mòdul que veuràs

Aquestes són altres pantalles del mòdul tal com apareixen a les captures. Per saber quin paper té cadascuna, mira com funciona el mòdul per dins.

Llista de la memòria cau de proveïdors ARCA amb un registre
La llista del model arca.supplier.cache, amb un registre: proveïdor, CUIT, comptadors d'encerts i errors a zero i data de creació de la memòria cau.
Matriu de retencions amb sis files
La llista del model arca.withholding.matrix, amb sis files: codi, descripció, percentatge de retenció, categories aplicables, casella d'actiu i notes.
Recorregut per quatre llistes del mòdul: codis d'error, matriu de percepcions, proveïdors ARCA i memòria cau de proveïdors
La llista de codis d'error (codi, missatge curt, missatge detallat, severitat i reintentable), la matriu de percepcions, els proveïdors ARCA i la memòria cau.

Com t'ajuda FlexigoTech

FlexigoTech implanta Odoo 17, 18, 19 i 20 i desenvolupa connectors i integracions a mida. Si un missatge d'aquesta taula xoca amb el teu circuit de factures de proveïdor, el podem revisar amb tu. El mòdul és a la fitxa d'Odoo Apps i a la seva pàgina a flexigotech.com.

A Odoo Apps costa 9 € per versió d'Odoo (17, 18, 19 i 20), pagament únic, sense IVA, i cada versió es compra allà. El servei local de FlexigoTech costa 29 €/mes o 290 €/any sense IVA (Pro: 58 €/mes o 580 €/any); amb la subscripció, si vas comprar el mòdul a flexigotech.com, les versions noves d'Odoo hi van incloses.

Continua llegint

Com funciona Argentina ARCA Supplier Invoice Validation a Odoo per dinsGlossari de menús, tasques programades i dades del mòdul Argentina ARCA Supplier Invoice Validation and Withholding Management per a Odoo.Posada en marxa d'ARCA Supplier Invoice Validation a Odoo: checklist per fasesQuins camps omplir a la configuració ARCA, com llegir el tiquet WSAA, quins estats defineix el mòdul i què revisar a Odoo durant la primera setmana.Argentina ARCA Supplier Invoice Validation: encaixa al teu Odoo? Un cas per decidirQuè cobreix i què no el mòdul Argentina ARCA Supplier Invoice per a Odoo 17 a 20, què cal abans d'instal·lar-lo i un cas inventat per decidir.
Comprovat al codi del mòdul (versió 20.0) i a les fonts enllaçades

Fonts