Saltar para o conteúdo principal
Argentina ARCA Supplier Invoice Validation and Withholding Management

Erros de Argentina ARCA Supplier Invoice Validation no Odoo e como resolvê-los

Cada mensagem de erro de Argentina ARCA Supplier Invoice Validation and Withholding Management indica o que falha: um CUIT com formato inválido, um fornecedor que a ARCA não valida, uma fatura que fica em fila porque a ARCA não responde, um override sem motivo ou um lote com CUIT errados. Aqui tem os textos literais do módulo, quando surge cada um e o que fazer.

FlexigoTech · Responsável: Víctor Gómez · Atualizado em 4 de novembro de 2026

O essencial

Versões
Odoo 17, 18, 19 e 20
Verificado
no código do módulo, versão 20.0 · nas fontes indicadas no fim
Leitura
6 min

Como ler as mensagens do módulo

O que na tabela aparece como %s, %(cuit)s, %(error)s ou %d é o espaço onde a mensagem inclui o dado do caso, por exemplo o CUIT do fornecedor ou o erro devolvido pela ARCA. Alguns textos repetem-se em várias partes do módulo; na tabela aparecem uma só vez. Nas mensagens longas vê o início literal e a explicação do resto nas colunas.

Lista de fornecedores ARCA com um único registo no estado Unknown
A lista do modelo arca.supplier, com um só registo: CUIT, nome, categoria e estado Unknown.

Mensagens de erro: quando surge cada uma e o que fazer

MensagemQuando surgeO que fazer
Invalid CUIT format: %sO CUIT introduzido não tem um formato válido.Reveja o CUIT indicado na mensagem e corrija-o.
There is already an ARCA supplier with CUIT %s.Já existe um fornecedor ARCA com esse CUIT.Procure o fornecedor ARCA que já tem esse CUIT.
Partner %s has no CUIT (ARCA CUIT field or Argentine VAT number)O contacto não tem CUIT.Preencha o campo ARCA CUIT ou o número de IVA argentino do contacto.
ARCA could not be queried: %sNão foi possível consultar a ARCA.Leia o detalhe que acompanha a mensagem.
ARCA validation failed: %sA validação com a ARCA falha.Leia o motivo indicado na mensagem.
ARCA could not validate supplier %(cuit)s: %(error)sA ARCA não conseguiu validar o fornecedor desse CUIT.Reveja o CUIT e o erro indicado.
ARCA did not answer for supplier %(cuit)s: %(error)s. The bill was queuedA ARCA não responde relativamente ao fornecedor de uma fatura.A fatura fica em fila e o Odoo volta a validá-la sozinho, ou um ARCA manager aplica um override.
Supplier %s is Monotributista at ARCA: it issues class C invoices, not class A. Correct the letter of the bill.A ARCA tem o fornecedor como Monotributista e a fatura tem a classe A.Corrija a letra da fatura: esse fornecedor emite faturas de classe C.
The ARCA validation result is set by the supplier check and by the ARCA override button only.Tenta definir manualmente o resultado da validação ARCA.Deixe que seja a verificação do fornecedor a defini-lo ou use o botão de override da ARCA.
Only ARCA managers can override the supplier validation.Um utilizador que não é ARCA manager tenta um override.Peça o override a um ARCA manager.
Override reason is requiredAplica um override sem motivo.Escreva o motivo.
Only a draft vendor bill can be overridden.A Fatura de Fornecedor não está em rascunho.O override só se aplica a Faturas de Fornecedor em rascunho.
Override records are immutable and cannot be modified after creation.Tenta editar um registo de override.Não se altera depois de criado.
Override records cannot be deleted: they are the history of the overrides.Tenta eliminar um override.Não se elimina: é o histórico dos overrides.
Audit trail records are immutable and cannot be edited.Tenta editar um registo do registo de auditoria.Os registos de auditoria não se editam.
Audit trail records cannot be deleted. Contact system administrator.Tenta eliminar um registo de auditoria.Contacte o administrador do sistema.
Please select a file to uploadCarrega sem ter escolhido um ficheiro.Selecione o ficheiro.
XML file is malformed: %sO XML está mal formado.Reveja o ficheiro com o detalhe da mensagem.
The XML file has no <cuit> element and no cuit attribute.O XML não tem elemento <cuit> nem atributo cuit.Acrescente o CUIT ao XML.
CSV must contain a "cuit" columnFalta ao CSV a coluna cuit.Acrescente a coluna cuit.
Cannot import batch with %d invalid CUITs. Please fix errors and re-upload.O lote tem CUIT inválidos.Corrija os erros e volte a carregar o ficheiro.
Only the link e-mailed to the subject verifies a data request.Tenta verificar um pedido de dados sem a ligação.Só a ligação que o titular recebe por e-mail o verifica.
Identity is verified only through the link e-mailed to the subjectTenta verificar a identidade de outra forma.Envie a ligação e deixe o titular confirmar com o botão da página.
Verify the identity of the data subject before generating the archive.Gera o arquivo antes de verificar a identidade.Verifique primeiro a identidade do titular.
Select the contact this request is about (Subject Contact)O pedido não tem contacto.Preencha Subject Contact: só os dados desse contacto vão para o arquivo.
The e-mail of %(contact)s changed on %(date)sO e-mail do contacto mudou há menos de 30 dias.Aguarde até à data indicada: assim um endereço tomado por outra pessoa não recebe os dados.
The archive goes only to the verified e-mail of the contactO e-mail verificado não é o do contacto.Corrija o pedido e volte a verificá-lo.
The identity of this data subject is already verified.A identidade já estava verificada.Não é preciso verificá-la outra vez.
The date the e-mail changed is set by the module.Tenta alterar manualmente a data de mudança de e-mail.Essa data é definida pelo módulo.

Quando a ARCA não responde: a fatura passa para a fila

A mensagem completa é ARCA did not answer for supplier %(cuit)s: %(error)s. The bill was queued: Odoo validates it again automatically (ARCA Suppliers > Invoice Queue), or an ARCA manager can apply an override.

Diz-lhe duas coisas. A primeira: a fatura fica em fila e o Odoo volta a validá-la automaticamente; encontra a fila em ARCA Suppliers > Invoice Queue. A segunda: a alternativa é um ARCA manager aplicar um override. As mensagens ARCA could not validate supplier e ARCA could not be queried não mencionam nenhuma fila, por isso nesses casos leia o erro que acompanha o texto.

O override: quem o aplica e o que fica registado

O resultado da validação ARCA é definido apenas pela verificação do fornecedor e pelo botão de override da ARCA; por isso surge um erro se tentar alterá-lo manualmente. As mensagens indicam três condições para o override: é aplicado por um ARCA manager, precisa de motivo e só serve para uma Fatura de Fornecedor em rascunho.

Um override criado não se altera nem se elimina: o módulo guarda-o como histórico dos overrides. Com o registo de auditoria passa-se o mesmo: não se edita nem se elimina, e a mensagem remete-o para o administrador do sistema.

Se está a preparar permissões e campos, o guia de configuração inicial percorre as definições que é preciso preencher.

Outras listas do módulo que vai ver

Estas são outras ecrãs do módulo tal como aparecem nas capturas. Para saber que papel tem cada uma, veja como funciona o módulo por dentro.

Lista da cache de fornecedores ARCA com um registo
A lista do modelo arca.supplier.cache, com um registo: fornecedor, CUIT, contadores de acertos e falhas a zero e data de criação da cache.
Matriz de retenções com seis linhas
A lista do modelo arca.withholding.matrix, com seis linhas: código, descrição, percentagem de retenção, categorias aplicáveis, caixa de ativo e notas.
Percurso por quatro listas do módulo: códigos de erro, matriz de perceções, fornecedores ARCA e cache de fornecedores
A lista de códigos de erro (código, mensagem curta, mensagem detalhada, severidade e repetível), a matriz de perceções, os fornecedores ARCA e a cache.

Como a FlexigoTech o ajuda

A FlexigoTech implementa Odoo 17, 18, 19 e 20 e desenvolve conectores e integrações à medida. Se uma mensagem desta tabela choca com o seu circuito de Faturas de Fornecedor, podemos analisá-la consigo. O módulo está na página do Odoo Apps e na sua página em flexigotech.com.

No Odoo Apps custa 9 € por versão do Odoo (17, 18, 19 e 20), pagamento único, sem IVA, e cada versão compra-se lá. O serviço local da FlexigoTech custa 29 €/mês ou 290 €/ano sem IVA (Pro: 58 €/mês ou 580 €/ano); com a subscrição, se comprou o módulo em flexigotech.com, as novas versões do Odoo estão incluídas.

Continue a ler

Como funciona por dentro o Argentina ARCA Supplier Invoice Validation no OdooGlossário de menus, ações agendadas e dados do módulo Argentina ARCA Supplier Invoice Validation and Withholding Management para Odoo.Arranque do ARCA Supplier Invoice Validation no Odoo: checklist por fasesQue campos preencher na configuração ARCA, como ler o ticket WSAA, que estados o módulo define e o que rever no Odoo durante a primeira semana.Argentina ARCA Supplier Invoice Validation: serve ao seu Odoo? Um caso para decidirO que cobre e o que não cobre o módulo Argentina ARCA Supplier Invoice para Odoo 17 a 20, o que é preciso antes de o instalar e um caso fictício para decidir.
Verificado no código do módulo (versão 20.0) e nas fontes indicadas

Fontes