Saltar al contenido principal
Argentina ARCA Supplier Invoice Validation and Withholding Management

Errores de Argentina ARCA Supplier Invoice Validation en Odoo y cómo resolverlos

Cada mensaje de error de Argentina ARCA Supplier Invoice Validation and Withholding Management dice qué falla: un CUIT con formato no válido, un proveedor que ARCA no valida, una factura que queda en cola porque ARCA no contesta, un override sin motivo o un lote con CUIT erróneos. Aquí tienes los textos literales del módulo, cuándo sale cada uno y qué hacer.

FlexigoTech · Responsable: Víctor Gómez · Actualizado el 4 de noviembre de 2026

Lo esencial

Versiones
Odoo 17, 18, 19 y 20
Comprobado
en el código del módulo, versión 20.0 · en las fuentes enlazadas al final
Lectura
7 min

Cómo leer los mensajes del módulo

Lo que en la tabla aparece como %s, %(cuit)s, %(error)s o %d es el hueco donde el mensaje lleva el dato del caso, por ejemplo el CUIT del proveedor o el error que devuelve ARCA. Algunos textos se repiten en varias partes del módulo; en la tabla salen una sola vez. En los mensajes largos ves el principio literal y la explicación del resto en las columnas.

Lista de proveedores ARCA con un único registro en estado Unknown
La lista del modelo arca.supplier, con un solo registro: CUIT, nombre, categoría y estado Unknown.

Mensajes de error: cuándo sale cada uno y qué hacer

MensajeCuándo saleQué hacer
Invalid CUIT format: %sEl CUIT escrito no tiene un formato válido.Revisa el CUIT que indica el mensaje y corrígelo.
There is already an ARCA supplier with CUIT %s.Ya hay un proveedor ARCA con ese CUIT.Busca el proveedor ARCA que ya tiene ese CUIT.
Partner %s has no CUIT (ARCA CUIT field or Argentine VAT number)El contacto no tiene CUIT.Rellena el campo ARCA CUIT o el número de IVA argentino del contacto.
ARCA could not be queried: %sNo se ha podido consultar ARCA.Lee el detalle que acompaña al mensaje.
ARCA validation failed: %sLa validación con ARCA falla.Lee el motivo que trae el mensaje.
ARCA could not validate supplier %(cuit)s: %(error)sARCA no ha podido validar el proveedor de ese CUIT.Revisa el CUIT y el error indicado.
ARCA did not answer for supplier %(cuit)s: %(error)s. The bill was queuedARCA no responde por el proveedor de una factura.La factura queda en cola y Odoo la vuelve a validar sola, o un ARCA manager aplica un override.
Supplier %s is Monotributista at ARCA: it issues class C invoices, not class A. Correct the letter of the bill.ARCA tiene al proveedor como Monotributista y la factura lleva la clase A.Corrige la letra de la factura: ese proveedor emite facturas de clase C.
The ARCA validation result is set by the supplier check and by the ARCA override button only.Intentas fijar a mano el resultado de la validación ARCA.Deja que lo ponga la comprobación del proveedor o usa el botón de override de ARCA.
Only ARCA managers can override the supplier validation.Un usuario que no es ARCA manager intenta un override.Pide el override a un ARCA manager.
Override reason is requiredAplicas un override sin motivo.Escribe el motivo.
Only a draft vendor bill can be overridden.La factura de proveedor no está en borrador.El override solo se aplica a facturas de proveedor en borrador.
Override records are immutable and cannot be modified after creation.Intentas editar un registro de override.No se modifica una vez creado.
Override records cannot be deleted: they are the history of the overrides.Intentas borrar un override.No se borra: es el historial de los overrides.
Audit trail records are immutable and cannot be edited.Intentas editar un registro de la pista de auditoría.Los registros de auditoría no se editan.
Audit trail records cannot be deleted. Contact system administrator.Intentas borrar un registro de auditoría.Contacta con el administrador del sistema.
Please select a file to uploadSubes sin haber elegido archivo.Selecciona el archivo.
XML file is malformed: %sEl XML está mal formado.Revisa el archivo con el detalle del mensaje.
The XML file has no <cuit> element and no cuit attribute.El XML no trae elemento <cuit> ni atributo cuit.Añade el CUIT al XML.
CSV must contain a "cuit" columnAl CSV le falta la columna cuit.Añade la columna cuit.
Cannot import batch with %d invalid CUITs. Please fix errors and re-upload.El lote trae CUIT no válidos.Corrige los errores y vuelve a subir el archivo.
Only the link e-mailed to the subject verifies a data request.Intentas verificar una solicitud de datos sin el enlace.Solo la verifica el enlace que recibe el interesado por correo.
Identity is verified only through the link e-mailed to the subjectIntentas verificar la identidad de otra forma.Envía el enlace y deja que el interesado confirme con el botón de la página.
Verify the identity of the data subject before generating the archive.Generas el archivo antes de verificar la identidad.Verifica primero la identidad del interesado.
Select the contact this request is about (Subject Contact)La solicitud no tiene contacto.Rellena Subject Contact: solo los datos de ese contacto van al archivo.
The e-mail of %(contact)s changed on %(date)sEl correo del contacto cambió hace menos de 30 días.Espera a la fecha que indica: así una dirección tomada por otro no recibe los datos.
The archive goes only to the verified e-mail of the contactEl correo verificado no es el del contacto.Corrige la solicitud y vuelve a verificarla.
The identity of this data subject is already verified.La identidad ya estaba verificada.No hace falta verificarla otra vez.
The date the e-mail changed is set by the module.Intentas cambiar a mano la fecha de cambio de correo.Esa fecha la pone el módulo.

Cuando ARCA no contesta: la factura pasa a la cola

El mensaje completo es ARCA did not answer for supplier %(cuit)s: %(error)s. The bill was queued: Odoo validates it again automatically (ARCA Suppliers > Invoice Queue), or an ARCA manager can apply an override.

Te dice dos cosas. La primera: la factura queda en cola y Odoo la vuelve a validar automáticamente; la cola la encuentras en ARCA Suppliers > Invoice Queue. La segunda: la alternativa es que un ARCA manager aplique un override. Los mensajes ARCA could not validate supplier y ARCA could not be queried no mencionan ninguna cola, así que en esos casos lee el error que acompaña al texto.

El override: quién lo aplica y qué deja escrito

El resultado de la validación ARCA lo fijan solo la comprobación del proveedor y el botón de override de ARCA; por eso sale un error si intentas cambiarlo a mano. Los mensajes marcan tres condiciones para el override: lo aplica un ARCA manager, necesita motivo y solo vale para una factura de proveedor en borrador.

Un override creado no se modifica ni se borra: el módulo lo guarda como historial de los overrides. Con la pista de auditoría pasa lo mismo: no se edita ni se borra, y el mensaje te remite al administrador del sistema.

Si estás preparando permisos y campos, la guía de puesta en marcha recorre los ajustes que hay que rellenar.

Otras listas del módulo que verás

Estas son otras pantallas del módulo tal como aparecen en las capturas. Para saber qué papel tiene cada una, mira cómo funciona el módulo por dentro.

Lista de la caché de proveedores ARCA con un registro
La lista del modelo arca.supplier.cache, con un registro: proveedor, CUIT, contadores de aciertos y fallos a cero y fecha de creación de la caché.
Matriz de retenciones con seis filas
La lista del modelo arca.withholding.matrix, con seis filas: código, descripción, porcentaje de retención, categorías aplicables, casilla de activo y notas.
Recorrido por cuatro listas del módulo: códigos de error, matriz de percepciones, proveedores ARCA y caché de proveedores
La lista de códigos de error (código, mensaje corto, mensaje detallado, severidad y reintentable), la matriz de percepciones, los proveedores ARCA y la caché.

Cómo te ayuda FlexigoTech

FlexigoTech implanta Odoo 17, 18, 19 y 20 y desarrolla conectores e integraciones a medida. Si un mensaje de esta tabla choca con tu circuito de facturas de proveedor, podemos revisarlo contigo. El módulo está en la ficha de Odoo Apps y en su página en flexigotech.com.

En Odoo Apps cuesta 9 € por versión de Odoo (17, 18, 19 y 20), pago único, sin IVA, y cada versión se compra allí. El servicio local de FlexigoTech cuesta 29 €/mes o 290 €/año sin IVA (Pro: 58 €/mes o 580 €/año); con la suscripción, si compraste el módulo en flexigotech.com, las versiones nuevas de Odoo van incluidas.

Sigue leyendo

Cómo funciona Argentina ARCA Supplier Invoice Validation en Odoo por dentroGlosario de menús, tareas programadas y datos del módulo Argentina ARCA Supplier Invoice Validation and Withholding Management para Odoo.Puesta en marcha de ARCA Supplier Invoice Validation en Odoo: checklist por fasesQué campos rellenar en la configuración ARCA, cómo leer el ticket WSAA, qué estados define el módulo y qué revisar en Odoo durante la primera semana.Argentina ARCA Supplier Invoice Validation: ¿encaja en tu Odoo? Un caso para decidirQué cubre y qué no el módulo Argentina ARCA Supplier Invoice para Odoo 17 a 20, qué hace falta antes de instalarlo y un caso inventado para decidir.
Comprobado en el código del módulo (versión 20.0) y en las fuentes enlazadas

Fuentes