Vai al contenuto principale
Argentina ARCA Supplier Invoice Validation and Withholding Management

Errori di Argentina ARCA Supplier Invoice Validation in Odoo e come risolverli

Ogni messaggio di errore di Argentina ARCA Supplier Invoice Validation and Withholding Management ti dice cosa non va: un CUIT in formato non valido, un fornitore che ARCA non convalida, una fattura messa in coda perché ARCA non risponde, un override senza motivo o un lotto con CUIT errati. Qui trovi i testi esatti del modulo, quando compare ciascuno e cosa fare.

FlexigoTech · Responsabile: Víctor Gómez · Aggiornato il 4 novembre 2026

In breve

Versioni
Odoo 17, 18, 19 e 20
Verificato
nel codice del modulo, versione 20.0 · nelle fonti collegate in fondo
Lettura
6 min

Come leggere i messaggi del modulo

Quello che nella tabella compare come %s, %(cuit)s, %(error)s o %d è lo spazio in cui il messaggio riporta il dato del caso, per esempio il CUIT del fornitore o l'errore restituito da ARCA. Alcuni testi si ripetono in più parti del modulo; nella tabella compaiono una sola volta. Per i messaggi lunghi vedi l'inizio letterale e la spiegazione del resto nelle colonne.

Elenco dei fornitori ARCA con un solo record in stato Unknown
L'elenco del modello arca.supplier, con un solo record: CUIT, nome, categoria e stato Unknown.

Messaggi di errore: quando compare ciascuno e cosa fare

MessaggioQuando compareCosa fare
Invalid CUIT format: %sIl CUIT inserito non ha un formato valido.Controlla il CUIT indicato nel messaggio e correggilo.
There is already an ARCA supplier with CUIT %s.Esiste già un fornitore ARCA con quel CUIT.Cerca il fornitore ARCA che ha già quel CUIT.
Partner %s has no CUIT (ARCA CUIT field or Argentine VAT number)Il contatto non ha un CUIT.Compila il campo ARCA CUIT o il numero di partita IVA argentina del contatto.
ARCA could not be queried: %sNon è stato possibile interrogare ARCA.Leggi il dettaglio che accompagna il messaggio.
ARCA validation failed: %sLa convalida con ARCA non riesce.Leggi il motivo riportato nel messaggio.
ARCA could not validate supplier %(cuit)s: %(error)sARCA non è riuscita a convalidare il fornitore con quel CUIT.Controlla il CUIT e l'errore indicato.
ARCA did not answer for supplier %(cuit)s: %(error)s. The bill was queuedARCA non risponde per il fornitore di una fattura.La fattura va in coda e Odoo la riconvalida da solo, oppure un ARCA manager applica un override.
Supplier %s is Monotributista at ARCA: it issues class C invoices, not class A. Correct the letter of the bill.Per ARCA il fornitore è Monotributista e la fattura è di classe A.Correggi la lettera della fattura: quel fornitore emette fatture di classe C.
The ARCA validation result is set by the supplier check and by the ARCA override button only.Provi a impostare a mano il risultato della convalida ARCA.Lascia che lo imposti il controllo del fornitore o usa il pulsante di override di ARCA.
Only ARCA managers can override the supplier validation.Un utente che non è ARCA manager tenta un override.Chiedi l'override a un ARCA manager.
Override reason is requiredApplichi un override senza motivo.Scrivi il motivo.
Only a draft vendor bill can be overridden.La fattura fornitore non è in bozza.L'override si applica solo alle fatture fornitore in bozza.
Override records are immutable and cannot be modified after creation.Provi a modificare un record di override.Una volta creato non si modifica.
Override records cannot be deleted: they are the history of the overrides.Provi a eliminare un override.Non si elimina: è lo storico degli override.
Audit trail records are immutable and cannot be edited.Provi a modificare un record della traccia di audit.I record di audit non si modificano.
Audit trail records cannot be deleted. Contact system administrator.Provi a eliminare un record di audit.Contatta l'amministratore di sistema.
Please select a file to uploadCarichi senza aver scelto un file.Seleziona il file.
XML file is malformed: %sL'XML non è ben formato.Controlla il file con il dettaglio del messaggio.
The XML file has no <cuit> element and no cuit attribute.L'XML non contiene l'elemento <cuit> né l'attributo cuit.Aggiungi il CUIT all'XML.
CSV must contain a "cuit" columnNel CSV manca la colonna cuit.Aggiungi la colonna cuit.
Cannot import batch with %d invalid CUITs. Please fix errors and re-upload.Il lotto contiene CUIT non validi.Correggi gli errori e ricarica il file.
Only the link e-mailed to the subject verifies a data request.Provi a verificare una richiesta di dati senza il link.La verifica solo il link che l'interessato riceve per e-mail.
Identity is verified only through the link e-mailed to the subjectProvi a verificare l'identità in un altro modo.Invia il link e lascia che l'interessato confermi con il pulsante della pagina.
Verify the identity of the data subject before generating the archive.Generi l'archivio prima di verificare l'identità.Verifica prima l'identità dell'interessato.
Select the contact this request is about (Subject Contact)La richiesta non ha un contatto.Compila Subject Contact: nell'archivio vanno solo i dati di quel contatto.
The e-mail of %(contact)s changed on %(date)sL'e-mail del contatto è cambiata meno di 30 giorni fa.Attendi la data indicata: così un indirizzo finito in mano ad altri non riceve i dati.
The archive goes only to the verified e-mail of the contactL'e-mail verificata non è quella del contatto.Correggi la richiesta e verificala di nuovo.
The identity of this data subject is already verified.L'identità era già verificata.Non serve verificarla di nuovo.
The date the e-mail changed is set by the module.Provi a cambiare a mano la data di modifica dell'e-mail.Quella data la imposta il modulo.

Quando ARCA non risponde: la fattura va in coda

Il messaggio completo è ARCA did not answer for supplier %(cuit)s: %(error)s. The bill was queued: Odoo validates it again automatically (ARCA Suppliers > Invoice Queue), or an ARCA manager can apply an override.

Ti dice due cose. La prima: la fattura va in coda e Odoo la riconvalida automaticamente; la coda la trovi in ARCA Suppliers > Invoice Queue. La seconda: in alternativa un ARCA manager può applicare un override. I messaggi ARCA could not validate supplier e ARCA could not be queried non parlano di nessuna coda, quindi in questi casi leggi l'errore che accompagna il testo.

L'override: chi lo applica e cosa lascia registrato

Il risultato della convalida ARCA lo impostano solo il controllo del fornitore e il pulsante di override di ARCA; per questo compare un errore se provi a cambiarlo a mano. I messaggi fissano tre condizioni per l'override: lo applica un ARCA manager, serve un motivo e vale solo per una fattura fornitore in bozza.

Un override creato non si modifica né si elimina: il modulo lo conserva come storico degli override. Lo stesso vale per la traccia di audit: non si modifica né si elimina, e il messaggio ti rimanda all'amministratore di sistema.

Se stai preparando permessi e campi, la guida alla messa in funzione passa in rassegna le impostazioni da compilare.

Altri elenchi del modulo che vedrai

Queste sono altre schermate del modulo così come appaiono nelle catture. Per capire il ruolo di ciascuna, guarda come funziona il modulo dall'interno.

Elenco della cache dei fornitori ARCA con un record
L'elenco del modello arca.supplier.cache, con un record: fornitore, CUIT, contatori di successi e fallimenti a zero e data di creazione della cache.
Matrice delle ritenute con sei righe
L'elenco del modello arca.withholding.matrix, con sei righe: codice, descrizione, percentuale di ritenuta, categorie applicabili, casella attivo e note.
Giro tra quattro elenchi del modulo: codici di errore, matrice delle percezioni, fornitori ARCA e cache dei fornitori
L'elenco dei codici di errore (codice, messaggio breve, messaggio dettagliato, gravità e ripetibile), la matrice delle percezioni, i fornitori ARCA e la cache.

Come ti aiuta FlexigoTech

FlexigoTech implementa Odoo 17, 18, 19 e 20 e sviluppa connettori e integrazioni su misura. Se un messaggio di questa tabella si scontra con il tuo flusso delle fatture fornitore, possiamo analizzarlo insieme. Il modulo è nella scheda di Odoo Apps e nella sua pagina su flexigotech.com.

Su Odoo Apps costa 9 € per versione di Odoo (17, 18, 19 e 20), pagamento unico, IVA esclusa, e ogni versione si acquista lì. Il servizio locale di FlexigoTech costa 29 €/mese o 290 €/anno IVA esclusa (Pro: 58 €/mese o 580 €/anno); con l'abbonamento, se hai acquistato il modulo su flexigotech.com, le nuove versioni di Odoo sono incluse.

Continua a leggere

Come funziona dall'interno Argentina ARCA Supplier Invoice Validation in OdooGlossario di menu, azioni pianificate e dati del modulo Argentina ARCA Supplier Invoice Validation and Withholding Management per Odoo.Avvio di ARCA Supplier Invoice Validation in Odoo: checklist per fasiQuali campi compilare nella configurazione ARCA, come leggere il ticket WSAA, quali stati definisce il modulo e cosa controllare in Odoo nella prima settimana.Argentina ARCA Supplier Invoice Validation: fa per il tuo Odoo? Un caso per decidereCosa copre e cosa no il modulo Argentina ARCA Supplier Invoice per Odoo da 17 a 20, cosa serve prima di installarlo e un caso inventato per decidere.
Verificato nel codice del modulo (versione 20.0) e nelle fonti collegate

Fonti