Zum Hauptinhalt springen
Argentina ARCA Supplier Invoice Validation and Withholding Management

Fehler von Argentina ARCA Supplier Invoice Validation in Odoo und wie Sie sie beheben

Jede Fehlermeldung von Argentina ARCA Supplier Invoice Validation and Withholding Management sagt, was nicht stimmt: eine CUIT in ungültigem Format, ein Lieferant, den ARCA nicht validiert, eine Rechnung in der Warteschlange, weil ARCA nicht antwortet, ein Override ohne Begründung oder ein Stapel mit fehlerhaften CUITs. Hier finden Sie die wörtlichen Texte des Moduls, wann jeder erscheint und was zu tun ist.

FlexigoTech · Verantwortlich: Víctor Gómez · Aktualisiert am 4. November 2026

Das Wichtigste

Versionen
Odoo 17, 18, 19 und 20
Geprüft
im Quellcode des Moduls, Version 20.0 · in den Quellen am Ende
Lesezeit
6 Min.

So lesen Sie die Meldungen des Moduls

Was in der Tabelle als %s, %(cuit)s, %(error)s oder %d erscheint, ist der Platzhalter, an dem die Meldung die Daten des jeweiligen Falls enthält, etwa die CUIT des Lieferanten oder den Fehler, den ARCA zurückgibt. Manche Texte kommen an mehreren Stellen des Moduls vor; in der Tabelle stehen sie nur einmal. Bei langen Meldungen sehen Sie den wörtlichen Anfang, der Rest wird in den Spalten erklärt.

Liste der ARCA-Lieferanten mit einem einzigen Datensatz im Status Unknown
Die Liste des Modells arca.supplier mit einem Datensatz: CUIT, Name, Kategorie und Status Unknown.

Fehlermeldungen: wann sie erscheinen und was zu tun ist

MeldungWann sie erscheintWas zu tun ist
Invalid CUIT format: %sDie eingegebene CUIT hat kein gültiges Format.Prüfen Sie die in der Meldung genannte CUIT und korrigieren Sie sie.
There is already an ARCA supplier with CUIT %s.Es gibt bereits einen ARCA-Lieferanten mit dieser CUIT.Suchen Sie den ARCA-Lieferanten, der diese CUIT schon hat.
Partner %s has no CUIT (ARCA CUIT field or Argentine VAT number)Der Kontakt hat keine CUIT.Füllen Sie das Feld ARCA CUIT oder die argentinische USt-Nummer des Kontakts aus.
ARCA could not be queried: %sARCA konnte nicht abgefragt werden.Lesen Sie das Detail, das die Meldung mitliefert.
ARCA validation failed: %sDie Validierung bei ARCA schlägt fehl.Lesen Sie den Grund in der Meldung.
ARCA could not validate supplier %(cuit)s: %(error)sARCA konnte den Lieferanten mit dieser CUIT nicht validieren.Prüfen Sie die CUIT und den angegebenen Fehler.
ARCA did not answer for supplier %(cuit)s: %(error)s. The bill was queuedARCA antwortet nicht zum Lieferanten einer Rechnung.Die Rechnung kommt in die Warteschlange und Odoo validiert sie automatisch erneut, oder ein ARCA manager wendet einen Override an.
Supplier %s is Monotributista at ARCA: it issues class C invoices, not class A. Correct the letter of the bill.ARCA führt den Lieferanten als Monotributista, die Rechnung hat aber Klasse A.Korrigieren Sie den Buchstaben der Rechnung: Dieser Lieferant stellt Rechnungen der Klasse C aus.
The ARCA validation result is set by the supplier check and by the ARCA override button only.Sie versuchen, das ARCA-Validierungsergebnis von Hand zu setzen.Lassen Sie es von der Lieferantenprüfung setzen oder nutzen Sie den ARCA-Override-Button.
Only ARCA managers can override the supplier validation.Ein Benutzer, der kein ARCA manager ist, versucht einen Override.Bitten Sie einen ARCA manager um den Override.
Override reason is requiredSie wenden einen Override ohne Begründung an.Geben Sie die Begründung ein.
Only a draft vendor bill can be overridden.Die Lieferantenrechnung ist nicht im Entwurf.Ein Override gilt nur für Lieferantenrechnungen im Entwurf.
Override records are immutable and cannot be modified after creation.Sie versuchen, einen Override-Datensatz zu bearbeiten.Einmal angelegt, lässt er sich nicht ändern.
Override records cannot be deleted: they are the history of the overrides.Sie versuchen, einen Override zu löschen.Er wird nicht gelöscht: Er ist die Historie der Overrides.
Audit trail records are immutable and cannot be edited.Sie versuchen, einen Eintrag des Audit-Trails zu bearbeiten.Audit-Einträge werden nicht bearbeitet.
Audit trail records cannot be deleted. Contact system administrator.Sie versuchen, einen Audit-Eintrag zu löschen.Wenden Sie sich an den Systemadministrator.
Please select a file to uploadSie laden hoch, ohne eine Datei gewählt zu haben.Wählen Sie die Datei aus.
XML file is malformed: %sDie XML-Datei ist fehlerhaft aufgebaut.Prüfen Sie die Datei anhand des Details in der Meldung.
The XML file has no <cuit> element and no cuit attribute.Die XML-Datei enthält weder ein Element <cuit> noch ein Attribut cuit.Ergänzen Sie die CUIT in der XML-Datei.
CSV must contain a "cuit" columnDer CSV-Datei fehlt die Spalte cuit.Fügen Sie die Spalte cuit hinzu.
Cannot import batch with %d invalid CUITs. Please fix errors and re-upload.Der Stapel enthält ungültige CUITs.Beheben Sie die Fehler und laden Sie die Datei erneut hoch.
Only the link e-mailed to the subject verifies a data request.Sie versuchen, eine Datenanfrage ohne den Link zu verifizieren.Verifiziert wird sie nur über den Link, den die betroffene Person per E-Mail erhält.
Identity is verified only through the link e-mailed to the subjectSie versuchen, die Identität auf anderem Weg zu verifizieren.Senden Sie den Link und lassen Sie die betroffene Person mit dem Button auf der Seite bestätigen.
Verify the identity of the data subject before generating the archive.Sie erzeugen das Archiv, bevor die Identität verifiziert ist.Verifizieren Sie zuerst die Identität der betroffenen Person.
Select the contact this request is about (Subject Contact)Die Anfrage hat keinen Kontakt.Füllen Sie Subject Contact aus: Nur die Daten dieses Kontakts kommen ins Archiv.
The e-mail of %(contact)s changed on %(date)sDie E-Mail-Adresse des Kontakts wurde vor weniger als 30 Tagen geändert.Warten Sie bis zum angegebenen Datum: So erhält eine von Dritten übernommene Adresse die Daten nicht.
The archive goes only to the verified e-mail of the contactDie verifizierte E-Mail-Adresse ist nicht die des Kontakts.Korrigieren Sie die Anfrage und verifizieren Sie sie erneut.
The identity of this data subject is already verified.Die Identität war bereits verifiziert.Eine erneute Verifizierung ist nicht nötig.
The date the e-mail changed is set by the module.Sie versuchen, das Datum der E-Mail-Änderung von Hand zu ändern.Dieses Datum setzt das Modul.

Wenn ARCA nicht antwortet: Die Rechnung kommt in die Warteschlange

Die vollständige Meldung lautet ARCA did not answer for supplier %(cuit)s: %(error)s. The bill was queued: Odoo validates it again automatically (ARCA Suppliers > Invoice Queue), or an ARCA manager can apply an override.

Sie sagt Ihnen zweierlei. Erstens: Die Rechnung kommt in die Warteschlange und Odoo validiert sie automatisch erneut; die Warteschlange finden Sie unter ARCA Suppliers > Invoice Queue. Zweitens: Alternativ wendet ein ARCA manager einen Override an. Die Meldungen ARCA could not validate supplier und ARCA could not be queried erwähnen keine Warteschlange; lesen Sie in diesen Fällen den Fehler, der den Text begleitet.

Der Override: wer ihn anwendet und was er festhält

Das ARCA-Validierungsergebnis setzen nur die Lieferantenprüfung und der ARCA-Override-Button; deshalb erscheint ein Fehler, wenn Sie es von Hand ändern wollen. Die Meldungen nennen drei Bedingungen für einen Override: Ein ARCA manager wendet ihn an, er braucht eine Begründung und gilt nur für eine Lieferantenrechnung im Entwurf.

Ein angelegter Override lässt sich weder ändern noch löschen: Das Modul speichert ihn als Historie der Overrides. Beim Audit-Trail ist es genauso: Er wird weder bearbeitet noch gelöscht, und die Meldung verweist Sie an den Systemadministrator.

Wenn Sie gerade Berechtigungen und Felder einrichten, führt Sie die Anleitung zur Einrichtung durch die auszufüllenden Einstellungen.

Weitere Listen des Moduls, die Sie sehen werden

Das sind weitere Ansichten des Moduls, so wie sie in den Screenshots erscheinen. Welche Rolle jede spielt, lesen Sie unter So funktioniert das Modul intern.

Liste des ARCA-Lieferanten-Caches mit einem Datensatz
Die Liste des Modells arca.supplier.cache mit einem Datensatz: Lieferant, CUIT, Treffer- und Fehlerzähler auf null und Erstellungsdatum des Caches.
Einbehaltungsmatrix mit sechs Zeilen
Die Liste des Modells arca.withholding.matrix mit sechs Zeilen: Code, Beschreibung, Einbehaltungssatz, anwendbare Kategorien, Kontrollkästchen aktiv und Notizen.
Rundgang durch vier Listen des Moduls: Fehlercodes, Perzeptionsmatrix, ARCA-Lieferanten und Lieferanten-Cache
Die Liste der Fehlercodes (Code, Kurzmeldung, ausführliche Meldung, Schweregrad und wiederholbar), die Perzeptionsmatrix, die ARCA-Lieferanten und der Cache.

So unterstützt Sie FlexigoTech

FlexigoTech implementiert Odoo 17, 18, 19 und 20 und entwickelt maßgeschneiderte Konnektoren und Integrationen. Wenn eine Meldung aus dieser Tabelle mit Ihrem Ablauf für Lieferantenrechnungen kollidiert, prüfen wir das gern mit Ihnen. Das Modul finden Sie im Eintrag bei Odoo Apps und auf seiner Seite bei flexigotech.com.

Bei Odoo Apps kostet es 9 € pro Odoo-Version (17, 18, 19 und 20), Einmalzahlung, zzgl. MwSt., und jede Version wird dort gekauft. Der lokale Service von FlexigoTech kostet 29 €/Monat oder 290 €/Jahr zzgl. MwSt. (Pro: 58 €/Monat oder 580 €/Jahr); mit dem Abonnement sind neue Odoo-Versionen enthalten, wenn Sie das Modul bei flexigotech.com gekauft haben.

Weiterlesen

So funktioniert Argentina ARCA Supplier Invoice Validation in Odoo im DetailGlossar der Menüs, geplanten Aktionen und Daten des Moduls Argentina ARCA Supplier Invoice Validation and Withholding Management für Odoo.ARCA Supplier Invoice Validation in Odoo einrichten: Checkliste nach PhasenWelche Felder Sie in der ARCA-Konfiguration ausfüllen, wie Sie das WSAA-Ticket lesen, welche Status das Modul kennt und was Sie in der ersten Woche prüfen.Argentina ARCA Supplier Invoice Validation: Passt es zu Ihrem Odoo? Ein Fall zur EntscheidungWas das Modul Argentina ARCA Supplier Invoice für Odoo 17 bis 20 abdeckt und was nicht, was Sie vor der Installation brauchen, mit einem erfundenen Fall.
Geprüft im Quellcode des Moduls (Version 20.0) und in den verlinkten Quellen

Quellen