Naar hoofdinhoud
Argentina ARCA Supplier Invoice Validation and Withholding Management

Foutmeldingen van Argentina ARCA Supplier Invoice Validation in Odoo en hoe je ze oplost

Elke foutmelding van Argentina ARCA Supplier Invoice Validation and Withholding Management zegt wat er misgaat: een CUIT met een ongeldig formaat, een leverancier die ARCA niet valideert, een factuur die in de wachtrij komt omdat ARCA niet antwoordt, een override zonder reden of een batch met foute CUIT's. Hier vind je de letterlijke teksten van de module, wanneer elke melding verschijnt en wat je doet.

FlexigoTech · Verantwoordelijk: Víctor Gómez · Bijgewerkt op 4 november 2026

In het kort

Versies
Odoo 17, 18, 19 en 20
Gecontroleerd
in de broncode van de module, versie 20.0 · in de bronnen onderaan
Leestijd
7 min

Zo lees je de meldingen van de module

Wat in de tabel staat als %s, %(cuit)s, %(error)s of %d is de plek waar de melding de gegevens van het geval invult, bijvoorbeeld het CUIT van de leverancier of de fout die ARCA teruggeeft. Sommige teksten komen in meerdere delen van de module terug; in de tabel staan ze maar één keer. Bij lange meldingen zie je het letterlijke begin en de uitleg van de rest in de kolommen.

Lijst van ARCA-leveranciers met één record in status Unknown
De lijst van het model arca.supplier, met één record: CUIT, naam, categorie en status Unknown.

Foutmeldingen: wanneer ze verschijnen en wat je doet

MeldingWanneer verschijnt zeWat doe je
Invalid CUIT format: %sHet ingevoerde CUIT heeft geen geldig formaat.Controleer het CUIT uit de melding en corrigeer het.
There is already an ARCA supplier with CUIT %s.Er bestaat al een ARCA-leverancier met dat CUIT.Zoek de ARCA-leverancier op die dat CUIT al heeft.
Partner %s has no CUIT (ARCA CUIT field or Argentine VAT number)Het contact heeft geen CUIT.Vul het veld ARCA CUIT of het Argentijnse btw-nummer van het contact in.
ARCA could not be queried: %sARCA kon niet worden geraadpleegd.Lees het detail bij de melding.
ARCA validation failed: %sDe validatie bij ARCA mislukt.Lees de reden in de melding.
ARCA could not validate supplier %(cuit)s: %(error)sARCA kon de leverancier met dat CUIT niet valideren.Controleer het CUIT en de vermelde fout.
ARCA did not answer for supplier %(cuit)s: %(error)s. The bill was queuedARCA antwoordt niet voor de leverancier van een factuur.De factuur komt in de wachtrij en Odoo valideert haar zelf opnieuw, of een ARCA manager past een override toe.
Supplier %s is Monotributista at ARCA: it issues class C invoices, not class A. Correct the letter of the bill.ARCA kent de leverancier als Monotributista en de factuur heeft klasse A.Corrigeer de letter van de factuur: die leverancier maakt facturen van klasse C.
The ARCA validation result is set by the supplier check and by the ARCA override button only.Je probeert het ARCA-validatieresultaat handmatig in te stellen.Laat de leverancierscontrole het invullen of gebruik de ARCA-overrideknop.
Only ARCA managers can override the supplier validation.Een gebruiker die geen ARCA manager is, probeert een override.Vraag een ARCA manager om de override.
Override reason is requiredJe past een override toe zonder reden.Vul de reden in.
Only a draft vendor bill can be overridden.De leveranciersfactuur staat niet in concept.Een override geldt alleen voor leveranciersfacturen in concept.
Override records are immutable and cannot be modified after creation.Je probeert een override-record te bewerken.Na aanmaak wordt het niet meer gewijzigd.
Override records cannot be deleted: they are the history of the overrides.Je probeert een override te verwijderen.Het wordt niet verwijderd: het is de geschiedenis van de overrides.
Audit trail records are immutable and cannot be edited.Je probeert een record van het audittrail te bewerken.Auditrecords worden niet bewerkt.
Audit trail records cannot be deleted. Contact system administrator.Je probeert een auditrecord te verwijderen.Neem contact op met de systeembeheerder.
Please select a file to uploadJe uploadt zonder een bestand te kiezen.Selecteer het bestand.
XML file is malformed: %sDe XML is ongeldig opgebouwd.Controleer het bestand aan de hand van het detail in de melding.
The XML file has no <cuit> element and no cuit attribute.De XML bevat geen element <cuit> en geen attribuut cuit.Voeg het CUIT toe aan de XML.
CSV must contain a "cuit" columnDe CSV mist de kolom cuit.Voeg de kolom cuit toe.
Cannot import batch with %d invalid CUITs. Please fix errors and re-upload.De batch bevat ongeldige CUIT's.Corrigeer de fouten en upload het bestand opnieuw.
Only the link e-mailed to the subject verifies a data request.Je probeert een gegevensverzoek zonder de link te verifiëren.Alleen de link die de betrokkene per e-mail krijgt, verifieert het.
Identity is verified only through the link e-mailed to the subjectJe probeert de identiteit op een andere manier te verifiëren.Stuur de link en laat de betrokkene bevestigen met de knop op de pagina.
Verify the identity of the data subject before generating the archive.Je maakt het archief aan voordat de identiteit is geverifieerd.Verifieer eerst de identiteit van de betrokkene.
Select the contact this request is about (Subject Contact)Het verzoek heeft geen contact.Vul Subject Contact in: alleen de gegevens van dat contact gaan in het archief.
The e-mail of %(contact)s changed on %(date)sHet e-mailadres van het contact is minder dan 30 dagen geleden gewijzigd.Wacht tot de vermelde datum: zo krijgt een overgenomen adres de gegevens niet.
The archive goes only to the verified e-mail of the contactHet geverifieerde e-mailadres is niet dat van het contact.Corrigeer het verzoek en verifieer het opnieuw.
The identity of this data subject is already verified.De identiteit was al geverifieerd.Opnieuw verifiëren is niet nodig.
The date the e-mail changed is set by the module.Je probeert de wijzigingsdatum van het e-mailadres handmatig aan te passen.Die datum vult de module in.

Als ARCA niet antwoordt: de factuur gaat naar de wachtrij

De volledige melding is ARCA did not answer for supplier %(cuit)s: %(error)s. The bill was queued: Odoo validates it again automatically (ARCA Suppliers > Invoice Queue), or an ARCA manager can apply an override.

Ze vertelt je twee dingen. Ten eerste: de factuur komt in de wachtrij en Odoo valideert haar automatisch opnieuw; de wachtrij vind je onder ARCA Suppliers > Invoice Queue. Ten tweede: het alternatief is dat een ARCA manager een override toepast. De meldingen ARCA could not validate supplier en ARCA could not be queried noemen geen wachtrij, dus lees in die gevallen de fout die bij de tekst staat.

De override: wie hem toepast en wat hij vastlegt

Het ARCA-validatieresultaat wordt alleen ingesteld door de leverancierscontrole en de ARCA-overrideknop; daarom krijg je een foutmelding als je het handmatig probeert te wijzigen. De meldingen stellen drie voorwaarden aan een override: een ARCA manager past hem toe, er is een reden nodig en hij werkt alleen op een leveranciersfactuur in concept.

Een aangemaakte override wordt niet gewijzigd of verwijderd: de module bewaart hem als geschiedenis van de overrides. Met het audittrail gaat het net zo: het wordt niet bewerkt of verwijderd, en de melding verwijst je naar de systeembeheerder.

Ben je rechten en velden aan het inrichten, dan loopt de installatiegids de instellingen door die je moet invullen.

Andere lijsten van de module die je tegenkomt

Dit zijn andere schermen van de module zoals ze in de screenshots staan. Wil je weten welke rol elk scherm heeft, kijk dan bij hoe de module van binnen werkt.

Cachelijst van ARCA-leveranciers met één record
De lijst van het model arca.supplier.cache, met één record: leverancier, CUIT, tellers voor treffers en fouten op nul en de aanmaakdatum van de cache.
Inhoudingsmatrix met zes rijen
De lijst van het model arca.withholding.matrix, met zes rijen: code, omschrijving, inhoudingspercentage, toepasselijke categorieën, vinkje actief en notities.
Rondleiding langs vier lijsten van de module: foutcodes, perceptiematrix, ARCA-leveranciers en leverancierscache
De lijst met foutcodes (code, korte melding, uitgebreide melding, ernst en opnieuw te proberen), de perceptiematrix, de ARCA-leveranciers en de cache.

Hoe FlexigoTech je helpt

FlexigoTech implementeert Odoo 17, 18, 19 en 20 en ontwikkelt connectoren en integraties op maat. Botst een melding uit deze tabel met je proces voor leveranciersfacturen, dan bekijken we het graag samen met je. De module staat op de pagina in Odoo Apps en op de pagina op flexigotech.com.

In Odoo Apps kost hij € 9 per Odoo-versie (17, 18, 19 en 20), eenmalige betaling, excl. btw, en elke versie koop je daar. De lokale service van FlexigoTech kost € 29 per maand of € 290 per jaar excl. btw (Pro: € 58 per maand of € 580 per jaar); met het abonnement zijn nieuwe Odoo-versies inbegrepen als je de module op flexigotech.com hebt gekocht.

Lees verder

Zo werkt Argentina ARCA Supplier Invoice Validation achter de schermen in OdooWoordenlijst van de menu's, geplande acties en gegevens van de module Argentina ARCA Supplier Invoice Validation and Withholding Management voor Odoo.ARCA Supplier Invoice Validation in Odoo in gebruik nemen: checklist per faseWelke velden je invult in de ARCA-configuratie, hoe je het WSAA-ticket leest, welke statussen de module kent en wat je de eerste week in Odoo controleert.Argentina ARCA Supplier Invoice Validation: past het in jouw Odoo? Een case om te beslissenWat de module Argentina ARCA Supplier Invoice voor Odoo 17 tot 20 wel en niet dekt, wat je vooraf nodig hebt en een verzonnen case om te beslissen.
Gecontroleerd in de broncode van de module (versie 20.0) en in de gelinkte bronnen

Bronnen