Aller au contenu principal
Real Estate Management

Messages d'erreur de Real Estate Management dans Odoo : quand ils apparaissent et que faire

Real Estate Management pour Odoo bloque une action avec un message en anglais qui indique ce qui manque : un statut qui ne convient pas, un montant négatif, un locataire sur liste noire ou un export de données non généré. Voici chaque message littéral du module, quand il apparaît et que faire, regroupés par baux, biens, maintenance, dépenses et demandes DSAR.

FlexigoTech · Responsable : Víctor Gómez · Mis à jour le 4 novembre 2026

L'essentiel

Versions
Odoo 17, 18, 19 et 20
Vérifié
dans le code du module, version 20.0 · dans les sources citées à la fin
Lecture
6 min

Comment lire un message de Real Estate Management

Les messages sont reproduits tels quels dans le module : %s, %d et %.2f sont des emplacements où s'affiche la donnée concrète (le nom du bail, le statut actuel ou le montant saisi). Si le message indique is currently "%s", cet emplacement correspond au statut de l'enregistrement : vérifiez-le en premier.

Pour demander de l'aide à votre consultant, copiez le message entier avec les données déjà renseignées. Le fonctionnement général du module est décrit dans comment fonctionne Real Estate Management en interne.

Parcours de la liste des biens, du formulaire d'incident du portail et d'un bail dans le portail
Les trois écrans : biens, demande de maintenance et bail.

Baux et locataires

MessageQuand il apparaîtQue faire
End date must be after start date for lease "%s".La date de fin n'est pas postérieure à la date de début.Indiquez une date de fin postérieure au début.
Rent amount must be greater than zero for lease "%s".Le loyer est nul ou négatif.Saisissez un loyer supérieur à zéro.
Security deposit cannot be negative for lease "%s".Le dépôt de garantie est négatif.Laissez-le à zéro ou saisissez un montant positif.
Only draft leases can be activated. Lease "%s" is currently "%s".Vous activez un bail qui n'est pas en brouillon.Regardez le statut indiqué : seuls les brouillons peuvent être activés.
Cannot create or activate a lease for blacklisted tenant "%s".Vous créez ou activez un bail pour un locataire sur liste noire.Vérifiez s'il doit y rester ; seul un responsable Real Estate peut l'en retirer.
Cannot activate lease for blacklisted tenant "%s".Vous activez un bail pour un locataire sur liste noire.Comme pour le message précédent.
Only active or draft leases can be terminated.Vous résiliez un bail qui n'est ni actif ni en brouillon.Vérifiez son statut.
Only Real Estate managers can add a tenant to the blacklist or remove it.Un utilisateur qui n'est pas responsable Real Estate ajoute ou retire un locataire de la liste noire.Demandez la modification à un responsable Real Estate.
Credit score must be between 0 and 999 (got %d).Le score de crédit est hors de cette plage.Saisissez une valeur entre 0 et 999.
ID expiry date must be later than the issue date for tenant "%s".La date d'expiration de la pièce d'identité n'est pas postérieure à sa date de délivrance.Vérifiez les deux dates.
Monthly income cannot be negative for tenant "%s".Les revenus mensuels sont négatifs.Saisissez zéro ou une valeur positive.
Vue portail d'un bail actif avec bien, dates, loyer mensuel, dépôt de garantie, bouton d'incident et tableau de trois factures
Un bail au statut actif vu depuis le portail, avec dates, loyer mensuel et dépôt de garantie.

Biens

MessageQuand il apparaîtQue faire
Acquisition cost cannot be negative for property "%s".Le coût d'acquisition est négatif.Saisissez zéro ou un montant positif.
Area (sqm) cannot be negative for property "%s".La surface en m² est négative.Corrigez la surface.
Construction year %d is not valid for property "%s".Le module n'accepte pas l'année de construction.Vérifiez l'année affichée dans le message.
Cannot mark property "%s" as sold: it has active leases.Vous marquez comme vendu un bien ayant des baux actifs.Vérifiez ses baux actifs ; le module permet de résilier les baux actifs ou en brouillon.
Liste des biens dans Odoo avec adresse, référence, type, surface en m², année de construction et identifiant cadastral, barre de recherche et bouton Nouveau
La liste Real Estate › Properties avec six biens ; la surface et l'année de construction font partie des données contrôlées par le module.

Demandes de maintenance et textes longs

MessageQuand il apparaîtQue faire
Only new requests can be assigned. Request "%s" is "%s".Vous assignez une demande qui n'est pas au statut nouveau.Regardez le statut indiqué : seules les nouvelles demandes peuvent être assignées.
Please select a responsible person before assigning request "%s".Vous assignez sans personne responsable.Choisissez la personne responsable et assignez à nouveau.
Request "%s" cannot be started from status "%s".Vous démarrez la demande depuis un statut qui ne le permet pas.Vérifiez le statut indiqué dans le message.
Request "%s" cannot be completed from status "%s".Vous terminez la demande depuis un statut qui ne le permet pas.Vérifiez le statut indiqué dans le message.
Labor hours cannot be negative for request "%s".Les heures de main-d'œuvre sont négatives.Saisissez zéro ou un nombre positif.
Material cost cannot be negative for request "%s".Le coût du matériel est négatif.Saisissez zéro ou un montant positif.
Title must not exceed 255 characters (currently %d).Un titre dépasse 255 caractères ; le message indique combien il en contient.Raccourcissez-le à 255 au maximum.
Description must not exceed 5000 characters (currently %d).Une description dépasse 5000 caractères.Réduisez-la à 5000 au maximum.
Portail Odoo avec le formulaire Report a maintenance issue comprenant bien, type, titre, description, bouton Send request et tableau des demandes avec leur statut
Le formulaire Report a maintenance issue du portail, avec le tableau des demandes et leur statut.

Dépenses

MessageQuand il apparaîtQue faire
Expense amount must be greater than zero (got %.2f).Le montant est nul ou négatif ; le message l'affiche.Saisissez un montant supérieur à zéro.
Expense date %s appears invalid.Le module n'accepte pas la date de la dépense.Vérifiez la date affichée dans le message.
No vendor invoice is linked to this expense.La dépense n'a pas de facture fournisseur liée.Vérifiez si elle devrait en avoir une et si vous êtes sur la bonne dépense.

Demandes DSAR des locataires

MessageQuand il apparaîtQue faire
Only requested DSARs can be approved. "%s" is currently "%s".Vous approuvez une DSAR qui n'est pas au statut demandé.Regardez le statut indiqué.
DSAR "%s" cannot be rejected from status "%s".Vous refusez depuis un statut qui ne le permet pas.Vérifiez le statut indiqué.
Please provide a rejection reason before rejecting DSAR "%s".Vous refusez sans motif.Saisissez le motif et refusez à nouveau.
A rejection reason is required when rejecting DSAR "%s".Une DSAR refusée reste sans motif.Ajoutez le motif de refus.
Effective date cannot be before the requested date for DSAR "%s".La date effective est antérieure à la date de demande.Corrigez la date effective.
Only approved DSARs can be processed. "%s" is currently "%s".Vous traitez une DSAR qui n'est pas approuvée.Approuvez-la d'abord, si c'est justifié.
Generate the data export of DSAR "%s" before processing it.Vous traitez sans avoir généré l'export de données.Générez l'export, puis traitez.
This module does not erase or rectify tenant data. Do it on the tenant record (keeping what the law requires, such as leases and invoices), then set the status of DSAR "%s" to Processed.Le module prévient qu'il n'efface ni ne rectifie les données du locataire.Faites la modification sur la fiche du locataire, puis passez la DSAR à Processed.

Dans l'ordre : une DSAR s'approuve si elle est demandée et se traite si elle est approuvée et, le cas échéant, une fois l'export généré. Pour la refuser, il faut un motif.

L'avertissement sur l'effacement ou la rectification vient du module lui-même : il ne touche pas aux données du locataire et vous renvoie à sa fiche, en précisant de conserver ce que la loi exige, comme les baux et les factures.

Comment FlexigoTech vous aide

Si un message revient et que vous ne voyez pas pourquoi, chez FlexigoTech nous déployons Odoo 17, 18, 19 et 20 et développons des connecteurs et intégrations sur mesure : nous pouvons examiner le cas avec vous. Real Estate Management est disponible sur Odoo Apps pour Odoo 17, 18, 19 et 20, à 9 € HT par version (paiement unique), et aussi sur flexigotech.com. Si vous hésitez encore, lisez si Real Estate Management convient à votre entreprise.

À lire aussi

Comment fonctionne Real Estate Management dans Odoo : menus, tâches et portailMenus, modèles et tâches planifiées de Real Estate Management dans Odoo, ce qui s'affiche sur le portail et ce qui dépend du service FlexigoTech Cloud.Real Estate Management dans Odoo : ce qu'il couvre, ce qu'il exclut et s'il vous convientCe que couvre ou non le service Real Estate Management pour Odoo 17, 18, 19 et 20, les données envoyées par votre base et ce qu'il faut régler avant.Mise en place d'EU Digital Services Act Compliance Suite dans Odoo : un cas de bout en boutCas pratique pour mettre en place EU Digital Services Act Compliance Suite dans Odoo : champs clés, états des enregistrements et contrôles de la première semaine.
Vérifié dans le code du module (version 20.0) et dans les sources citées

Sources