Zum Hauptinhalt springen
Real Estate Management

Fehlermeldungen von Real Estate Management in Odoo: wann sie erscheinen und was zu tun ist

Real Estate Management für Odoo stoppt eine Aktion mit einer englischen Meldung, die sagt, was fehlt: ein unpassender Status, ein negativer Betrag, ein Mieter auf der Sperrliste oder ein noch nicht erstellter Datenexport. Hier finden Sie jede Meldung des Moduls im Wortlaut, wann sie erscheint und was zu tun ist, gegliedert nach Mietverträgen, Immobilien, Wartung, Kosten und DSAR-Anfragen.

FlexigoTech · Verantwortlich: Víctor Gómez · Aktualisiert am 4. November 2026

Das Wichtigste

Versionen
Odoo 17, 18, 19 und 20
Geprüft
im Quellcode des Moduls, Version 20.0 · in den Quellen am Ende
Lesezeit
6 Min.

So lesen Sie eine Meldung von Real Estate Management

Die Meldungen stehen hier genau so wie im Modul: %s, %d und %.2f sind Platzhalter, an deren Stelle der konkrete Wert erscheint (der Name des Mietvertrags, der aktuelle Status oder der eingegebene Betrag). Steht in der Meldung is currently "%s", ist dieser Platzhalter der Status des Datensatzes: Prüfen Sie ihn zuerst.

Wenn Sie Ihren Berater um Hilfe bitten, kopieren Sie die gesamte Meldung mit den bereits eingesetzten Werten. Den Gesamtablauf des Moduls finden Sie unter wie Real Estate Management intern funktioniert.

Rundgang durch die Immobilienliste, das Störungsformular im Portal und einen Mietvertrag im Portal
Die drei Ansichten: Immobilien, Wartungsanfrage und Mietvertrag.

Mietverträge und Mieter

MeldungWann sie erscheintWas zu tun ist
End date must be after start date for lease "%s".Das Enddatum liegt nicht nach dem Startdatum.Setzen Sie ein Enddatum nach dem Start.
Rent amount must be greater than zero for lease "%s".Die Miete ist null oder negativ.Geben Sie eine Miete größer als null ein.
Security deposit cannot be negative for lease "%s".Die Kaution ist negativ.Setzen Sie sie auf null oder einen positiven Betrag.
Only draft leases can be activated. Lease "%s" is currently "%s".Sie aktivieren einen Mietvertrag, der kein Entwurf ist.Prüfen Sie den Status in der Meldung: Nur Entwürfe lassen sich aktivieren.
Cannot create or activate a lease for blacklisted tenant "%s".Sie erstellen oder aktivieren einen Mietvertrag für einen Mieter auf der Sperrliste.Prüfen Sie, ob er dort bleiben soll; nur ein Real-Estate-Verantwortlicher kann ihn entfernen.
Cannot activate lease for blacklisted tenant "%s".Sie aktivieren einen Mietvertrag für einen Mieter auf der Sperrliste.Wie bei der vorherigen Meldung.
Only active or draft leases can be terminated.Sie beenden einen Mietvertrag, der weder aktiv noch Entwurf ist.Prüfen Sie seinen Status.
Only Real Estate managers can add a tenant to the blacklist or remove it.Ein Benutzer ohne Real-Estate-Verantwortung setzt einen Mieter auf die Sperrliste oder entfernt ihn.Bitten Sie einen Real-Estate-Verantwortlichen um die Änderung.
Credit score must be between 0 and 999 (got %d).Der Bonitätswert liegt außerhalb dieses Bereichs.Geben Sie einen Wert zwischen 0 und 999 ein.
ID expiry date must be later than the issue date for tenant "%s".Das Ablaufdatum des Ausweisdokuments liegt nicht nach dem Ausstellungsdatum.Prüfen Sie beide Daten.
Monthly income cannot be negative for tenant "%s".Das Monatseinkommen ist negativ.Geben Sie null oder einen positiven Wert ein.
Portalansicht eines aktiven Mietvertrags mit Immobilie, Daten, Monatsmiete, Kaution, Störungsbutton und einer Tabelle mit drei Rechnungen
Ein aktiver Mietvertrag im Portal, mit Daten, Monatsmiete und Kaution.

Immobilien

MeldungWann sie erscheintWas zu tun ist
Acquisition cost cannot be negative for property "%s".Die Anschaffungskosten sind negativ.Geben Sie null oder einen positiven Betrag ein.
Area (sqm) cannot be negative for property "%s".Die Fläche in m² ist negativ.Korrigieren Sie die Fläche.
Construction year %d is not valid for property "%s".Das Modul akzeptiert das Baujahr nicht.Prüfen Sie das in der Meldung angezeigte Jahr.
Cannot mark property "%s" as sold: it has active leases.Sie markieren eine Immobilie mit aktiven Mietverträgen als verkauft.Prüfen Sie ihre aktiven Mietverträge; das Modul erlaubt es, aktive oder Entwurfsverträge zu beenden.
Immobilienliste in Odoo mit Adresse, Referenz, Typ, Fläche in m², Baujahr und Katasternummer, Suchleiste und Button Neu
Die Liste Real Estate › Properties mit sechs Immobilien; Fläche und Baujahr sind zwei der Angaben, die das Modul prüft.

Wartungsanfragen und lange Texte

MeldungWann sie erscheintWas zu tun ist
Only new requests can be assigned. Request "%s" is "%s".Sie weisen eine Anfrage zu, die nicht im Status neu ist.Prüfen Sie den Status in der Meldung: Nur neue Anfragen lassen sich zuweisen.
Please select a responsible person before assigning request "%s".Sie weisen ohne verantwortliche Person zu.Wählen Sie die verantwortliche Person und weisen Sie erneut zu.
Request "%s" cannot be started from status "%s".Sie starten die Anfrage aus einem Status, der das nicht erlaubt.Prüfen Sie den Status in der Meldung.
Request "%s" cannot be completed from status "%s".Sie schließen die Anfrage aus einem Status ab, der das nicht erlaubt.Prüfen Sie den Status in der Meldung.
Labor hours cannot be negative for request "%s".Die Arbeitsstunden sind negativ.Geben Sie null oder eine positive Zahl ein.
Material cost cannot be negative for request "%s".Die Materialkosten sind negativ.Geben Sie null oder einen positiven Betrag ein.
Title must not exceed 255 characters (currently %d).Ein Titel hat mehr als 255 Zeichen; die Meldung nennt die aktuelle Anzahl.Kürzen Sie ihn auf höchstens 255.
Description must not exceed 5000 characters (currently %d).Eine Beschreibung hat mehr als 5000 Zeichen.Kürzen Sie sie auf höchstens 5000.
Odoo-Portal mit dem Formular Report a maintenance issue mit Immobilie, Typ, Titel, Beschreibung, Button Send request und einer Tabelle der Anfragen mit Status
Das Portalformular Report a maintenance issue mit der Tabelle der Anfragen und ihrem Status.

Kosten

MeldungWann sie erscheintWas zu tun ist
Expense amount must be greater than zero (got %.2f).Der Betrag ist null oder negativ; die Meldung zeigt ihn an.Geben Sie einen Betrag größer als null ein.
Expense date %s appears invalid.Das Modul akzeptiert das Datum der Kosten nicht.Prüfen Sie das in der Meldung angezeigte Datum.
No vendor invoice is linked to this expense.Mit den Kosten ist keine Lieferantenrechnung verknüpft.Prüfen Sie, ob eine vorhanden sein sollte und ob Sie im richtigen Kostendatensatz sind.

DSAR-Anfragen der Mieter

MeldungWann sie erscheintWas zu tun ist
Only requested DSARs can be approved. "%s" is currently "%s".Sie genehmigen eine DSAR, die nicht im Status beantragt ist.Prüfen Sie den Status in der Meldung.
DSAR "%s" cannot be rejected from status "%s".Sie lehnen aus einem Status ab, der das nicht erlaubt.Prüfen Sie den Status in der Meldung.
Please provide a rejection reason before rejecting DSAR "%s".Sie lehnen ohne Begründung ab.Geben Sie die Begründung ein und lehnen Sie erneut ab.
A rejection reason is required when rejecting DSAR "%s".Eine abgelehnte DSAR bleibt ohne Begründung.Ergänzen Sie die Ablehnungsbegründung.
Effective date cannot be before the requested date for DSAR "%s".Das Wirksamkeitsdatum liegt vor dem Antragsdatum.Korrigieren Sie das Wirksamkeitsdatum.
Only approved DSARs can be processed. "%s" is currently "%s".Sie bearbeiten eine DSAR, die nicht genehmigt ist.Genehmigen Sie sie vorher, falls angebracht.
Generate the data export of DSAR "%s" before processing it.Sie bearbeiten, ohne den Datenexport erstellt zu haben.Erstellen Sie den Export und bearbeiten Sie dann.
This module does not erase or rectify tenant data. Do it on the tenant record (keeping what the law requires, such as leases and invoices), then set the status of DSAR "%s" to Processed.Das Modul weist darauf hin, dass es keine Mieterdaten löscht oder berichtigt.Nehmen Sie die Änderung im Mieterdatensatz vor und setzen Sie die DSAR danach auf Processed.

Die Reihenfolge: Eine DSAR wird genehmigt, wenn sie beantragt ist, und bearbeitet, wenn sie genehmigt ist und, wo nötig, der Export bereits erstellt wurde. Für eine Ablehnung ist eine Begründung erforderlich.

Der Hinweis zum Löschen oder Berichtigen stammt vom Modul selbst: Es verändert die Mieterdaten nicht und verweist Sie auf den Mieterdatensatz, wo Sie aufbewahren sollen, was das Gesetz verlangt, etwa Mietverträge und Rechnungen.

Wie FlexigoTech Ihnen hilft

Wenn eine Meldung immer wieder auftaucht und Sie den Grund nicht erkennen: FlexigoTech implementiert Odoo 17, 18, 19 und 20 und entwickelt Konnektoren und Integrationen nach Maß, wir können den Fall gemeinsam mit Ihnen durchgehen. Real Estate Management finden Sie in Odoo Apps für Odoo 17, 18, 19 und 20 zu 9 € zzgl. MwSt. pro Version (Einmalzahlung) und auch auf flexigotech.com. Wenn Sie noch unsicher sind, lesen Sie, ob Real Estate Management zu Ihrem Unternehmen passt.

Weiterlesen

So funktioniert Real Estate Management in Odoo intern: Menüs, Aufgaben und PortalMenüs, Modelle und geplante Aufgaben von Real Estate Management in Odoo, was im Portal sichtbar ist und was vom Dienst FlexigoTech Cloud abhängt.Real Estate Management in Odoo: was es abdeckt, was nicht und ob es zu Ihnen passtWas der Service zu Real Estate Management für Odoo 17, 18, 19 und 20 abdeckt und was nicht, welche Daten Ihre Datenbank sendet und was vorab zu klären ist.EU Digital Services Act Compliance Suite in Odoo einführen: ein Fall von Anfang bis EndePraxisfall zur Einführung der EU Digital Services Act Compliance Suite in Odoo: wichtige Felder, Status jedes Datensatzes und was Sie in Woche eins prüfen.
Geprüft im Quellcode des Moduls (Version 20.0) und in den verlinkten Quellen

Quellen