Naar hoofdinhoud
Real Estate Management

Foutmeldingen van Real Estate Management in Odoo: wanneer ze verschijnen en wat je doet

Real Estate Management voor Odoo stopt een actie met een Engelstalige melding die zegt wat er ontbreekt: een verkeerde status, een negatief bedrag, een huurder op de zwarte lijst of een gegevensexport die nog niet is gemaakt. Hier vind je elke letterlijke melding van de module, wanneer die verschijnt en wat je doet, ingedeeld per huurcontracten, panden, onderhoud, kosten en DSAR-verzoeken.

FlexigoTech · Verantwoordelijk: Víctor Gómez · Bijgewerkt op 4 november 2026

In het kort

Versies
Odoo 17, 18, 19 en 20
Gecontroleerd
in de broncode van de module, versie 20.0 · in de bronnen onderaan
Leestijd
6 min

Zo lees je een melding van Real Estate Management

De meldingen staan hier precies zoals in de module: %s, %d en %.2f zijn plekken waar het concrete gegeven verschijnt (de naam van het contract, de huidige status of het bedrag dat je hebt ingevuld). Staat er is currently "%s", dan is dat de status van het record: kijk daar eerst naar.

Vraag je je consultant om hulp, kopieer dan de hele melding met de ingevulde gegevens. Hoe de module in grote lijnen werkt, lees je in hoe Real Estate Management achter de schermen werkt.

Rondleiding door de pandenlijst, het meldingsformulier in het portaal en een huurcontract in het portaal
De drie schermen: panden, onderhoudsverzoek en huurcontract.

Huurcontracten en huurders

MeldingWanneer verschijnt zeWat doe je
End date must be after start date for lease "%s".De einddatum ligt niet na de begindatum.Kies een einddatum na de begindatum.
Rent amount must be greater than zero for lease "%s".De huur is nul of negatief.Vul een huur hoger dan nul in.
Security deposit cannot be negative for lease "%s".De waarborgsom is negatief.Zet die op nul of een positief bedrag.
Only draft leases can be activated. Lease "%s" is currently "%s".Je activeert een contract dat niet in concept staat.Kijk naar de status in de melding: alleen concepten kun je activeren.
Cannot create or activate a lease for blacklisted tenant "%s".Je maakt of activeert een contract voor een huurder op de zwarte lijst.Controleer of die erop moet blijven; alleen een Real Estate-manager kan hem eraf halen.
Cannot activate lease for blacklisted tenant "%s".Je activeert een contract voor een huurder op de zwarte lijst.Hetzelfde als bij de vorige.
Only active or draft leases can be terminated.Je beëindigt een contract dat niet actief en niet in concept is.Controleer de status.
Only Real Estate managers can add a tenant to the blacklist or remove it.Een gebruiker die geen Real Estate-manager is, zet een huurder op de zwarte lijst of haalt hem eraf.Vraag een Real Estate-manager om de wijziging.
Credit score must be between 0 and 999 (got %d).De kredietscore valt buiten dat bereik.Vul een waarde tussen 0 en 999 in.
ID expiry date must be later than the issue date for tenant "%s".De vervaldatum van het identiteitsbewijs ligt niet na de afgiftedatum.Controleer beide datums.
Monthly income cannot be negative for tenant "%s".Het maandinkomen is negatief.Vul nul of een positieve waarde in.
Portaalweergave van een actief huurcontract met pand, datums, maandhuur, waarborgsom, meldingsknop en een tabel met drie facturen
Een actief contract bekeken vanuit het portaal, met datums, maandhuur en waarborgsom.

Panden

MeldingWanneer verschijnt zeWat doe je
Acquisition cost cannot be negative for property "%s".De aanschafkosten zijn negatief.Vul nul of een positief bedrag in.
Area (sqm) cannot be negative for property "%s".De oppervlakte in m² is negatief.Corrigeer de oppervlakte.
Construction year %d is not valid for property "%s".De module accepteert het bouwjaar niet.Controleer het jaar in de melding.
Cannot mark property "%s" as sold: it has active leases.Je markeert een pand met actieve contracten als verkocht.Bekijk de actieve contracten; de module laat je actieve of conceptcontracten beëindigen.
Pandenlijst in Odoo met adres, referentie, type, oppervlakte in m², bouwjaar en kadastraal ID, zoekbalk en knop Nieuw
De lijst Real Estate › Properties met zes panden; oppervlakte en bouwjaar zijn twee van de gegevens die de module controleert.

Onderhoudsverzoeken en lange teksten

MeldingWanneer verschijnt zeWat doe je
Only new requests can be assigned. Request "%s" is "%s".Je wijst een verzoek toe dat niet de status nieuw heeft.Kijk naar de status in de melding: alleen nieuwe verzoeken kun je toewijzen.
Please select a responsible person before assigning request "%s".Je wijst toe zonder verantwoordelijke.Kies de verantwoordelijke en wijs opnieuw toe.
Request "%s" cannot be started from status "%s".Je start het verzoek vanuit een status die dat niet toestaat.Controleer de status in de melding.
Request "%s" cannot be completed from status "%s".Je rondt het verzoek af vanuit een status die dat niet toestaat.Controleer de status in de melding.
Labor hours cannot be negative for request "%s".Het aantal arbeidsuren is negatief.Vul nul of een positief getal in.
Material cost cannot be negative for request "%s".De materiaalkosten zijn negatief.Vul nul of een positief bedrag in.
Title must not exceed 255 characters (currently %d).Een titel is langer dan 255 tekens; de melding zegt hoeveel.Kort hem in tot maximaal 255.
Description must not exceed 5000 characters (currently %d).Een omschrijving is langer dan 5000 tekens.Kort hem in tot maximaal 5000.
Odoo-portaal met het formulier Report a maintenance issue met pand, type, titel, omschrijving, knop Send request en een tabel met verzoeken en hun status
Het formulier Report a maintenance issue in het portaal, met de tabel van verzoeken en hun status.

Kosten

MeldingWanneer verschijnt zeWat doe je
Expense amount must be greater than zero (got %.2f).Het bedrag is nul of negatief; de melding toont het.Vul een bedrag hoger dan nul in.
Expense date %s appears invalid.De module accepteert de datum van de kosten niet.Controleer de datum in de melding.
No vendor invoice is linked to this expense.Aan de kosten is geen leveranciersfactuur gekoppeld.Controleer of die er moet zijn en of je de juiste kostenpost open hebt.

DSAR-verzoeken van huurders

MeldingWanneer verschijnt zeWat doe je
Only requested DSARs can be approved. "%s" is currently "%s".Je keurt een DSAR goed die niet de status aangevraagd heeft.Kijk naar de status in de melding.
DSAR "%s" cannot be rejected from status "%s".Je wijst af vanuit een status die dat niet toestaat.Controleer de status in de melding.
Please provide a rejection reason before rejecting DSAR "%s".Je wijst af zonder reden.Vul de reden in en wijs opnieuw af.
A rejection reason is required when rejecting DSAR "%s".Een afgewezen DSAR heeft geen reden.Voeg de reden van afwijzing toe.
Effective date cannot be before the requested date for DSAR "%s".De ingangsdatum ligt voor de aanvraagdatum.Corrigeer de ingangsdatum.
Only approved DSARs can be processed. "%s" is currently "%s".Je verwerkt een DSAR die niet is goedgekeurd.Keur hem eerst goed, als dat klopt.
Generate the data export of DSAR "%s" before processing it.Je verwerkt zonder de gegevensexport te maken.Maak de export en verwerk daarna.
This module does not erase or rectify tenant data. Do it on the tenant record (keeping what the law requires, such as leases and invoices), then set the status of DSAR "%s" to Processed.De module waarschuwt dat ze geen huurdergegevens wist of corrigeert.Pas het aan op de huurderskaart en zet de DSAR daarna op Processed.

Op volgorde: een DSAR keur je goed als hij aangevraagd is, en verwerk je als hij goedgekeurd is en, waar nodig, de export al gemaakt is. Voor afwijzen heb je een reden nodig.

De waarschuwing over wissen of corrigeren komt van de module zelf: ze raakt de huurdergegevens niet aan en verwijst je naar de huurderskaart, met de opmerking dat je bewaart wat de wet vereist, zoals contracten en facturen.

Hoe FlexigoTech je helpt

Komt een melding steeds terug en zie je niet waarom? FlexigoTech implementeert Odoo 17, 18, 19 en 20 en bouwt connectoren en integraties op maat: we bekijken de situatie graag met je. Real Estate Management staat in Odoo Apps voor Odoo 17, 18, 19 en 20, voor € 9 excl. btw per versie (eenmalige betaling), en ook op flexigotech.com. Twijfel je nog, lees dan of Real Estate Management bij je bedrijf past.

Lees verder

Hoe Real Estate Management in Odoo werkt: menu's, geplande taken en portaalMenu's, modellen en geplande taken van Real Estate Management in Odoo, wat je in het portaal ziet en wat afhangt van de FlexigoTech Cloud-dienst.Real Estate Management in Odoo: wat het dekt, wat niet en of het bij je bedrijf pastWat de Real Estate Management-service voor Odoo 17, 18, 19 en 20 wel en niet dekt, welke gegevens je database verstuurt en wat je vooraf regelt.EU Digital Services Act Compliance Suite in Odoo in gebruik nemen: een case van begin tot eindPraktijkcase voor EU Digital Services Act Compliance Suite in Odoo: belangrijke velden, statussen per record en wat je de eerste week controleert.
Gecontroleerd in de broncode van de module (versie 20.0) en in de gelinkte bronnen

Bronnen