Salta al contingut principal
Real Estate Management

Missatges d'error de Real Estate Management a Odoo: quan surten i què fer

Real Estate Management per a Odoo atura una acció amb un missatge en anglès que diu què falta: un estat que no toca, un import negatiu, un inquilí a la llista negra o una exportació de dades sense generar. Aquí tens cada missatge literal del mòdul, quan apareix i què fer, agrupat per contractes, propietats, manteniment, despeses i sol·licituds DSAR.

FlexigoTech · Responsable: Víctor Gómez · Actualitzat el 4 de novembre de 2026

L'essencial

Versions
Odoo 17, 18, 19 i 20
Comprovat
al codi del mòdul, versió 20.0 · a les fonts enllaçades al final
Lectura
6 min

Com llegir un missatge de Real Estate Management

Aquí els missatges van tal com són al mòdul: %s, %d i %.2f són buits on apareix la dada concreta (el nom del contracte, l'estat actual o l'import que has escrit). Si el missatge diu is currently "%s", aquest buit és l'estat del registre: mira'l primer.

Per demanar ajuda al teu consultor, copia el missatge sencer amb les dades ja omplertes. El recorregut general del mòdul el tens a com funciona Real Estate Management per dins.

Recorregut per la llista de propietats, el formulari d'incidències del portal i un contracte de lloguer al portal
Les tres pantalles: propietats, sol·licitud de manteniment i contracte.

Contractes de lloguer i inquilins

MissatgeQuan surtQuè fer
End date must be after start date for lease "%s".La data de fi no és posterior a la d'inici.Posa una data de fi posterior a l'inici.
Rent amount must be greater than zero for lease "%s".La renda és zero o negativa.Escriu una renda més gran que zero.
Security deposit cannot be negative for lease "%s".La fiança és negativa.Deixa-la a zero o en un import positiu.
Only draft leases can be activated. Lease "%s" is currently "%s".Actives un contracte que no és en esborrany.Mira l'estat del missatge: només s'activen esborranys.
Cannot create or activate a lease for blacklisted tenant "%s".Crees o actives un contracte d'un inquilí a la llista negra.Revisa si hi ha de continuar; només un responsable de Real Estate el pot treure'n.
Cannot activate lease for blacklisted tenant "%s".Actives un contracte d'un inquilí a la llista negra.Igual que a l'anterior.
Only active or draft leases can be terminated.Finalitzes un contracte que no és actiu ni en esborrany.Comprova'n l'estat.
Only Real Estate managers can add a tenant to the blacklist or remove it.Un usuari que no és responsable de Real Estate posa o treu un inquilí de la llista negra.Demana el canvi a un responsable de Real Estate.
Credit score must be between 0 and 999 (got %d).La puntuació de crèdit és fora d'aquest rang.Escriu un valor entre 0 i 999.
ID expiry date must be later than the issue date for tenant "%s".La caducitat del document d'identitat no és posterior a la seva emissió.Revisa les dues dates.
Monthly income cannot be negative for tenant "%s".Els ingressos mensuals són negatius.Posa zero o un valor positiu.
Vista de portal d'un contracte de lloguer actiu amb propietat, dates, renda mensual, fiança, botó d'incidència i taula de tres factures
Un contracte en estat actiu vist des del portal, amb dates, renda mensual i fiança.

Propietats

MissatgeQuan surtQuè fer
Acquisition cost cannot be negative for property "%s".El cost d'adquisició és negatiu.Posa zero o un import positiu.
Area (sqm) cannot be negative for property "%s".La superfície en m² és negativa.Corregeix la superfície.
Construction year %d is not valid for property "%s".El mòdul no accepta l'any de construcció.Revisa l'any que mostra el missatge.
Cannot mark property "%s" as sold: it has active leases.Marques com a venuda una propietat amb contractes actius.Revisa'n els contractes actius; el mòdul permet finalitzar contractes actius o en esborrany.
Llista de propietats a Odoo amb adreça, referència, tipus, superfície en m², any de construcció i ID cadastral, cercador i botó Nou
La llista de Real Estate › Properties amb sis propietats; la superfície i l'any de construcció són dues de les dades que comprova el mòdul.

Sol·licituds de manteniment i textos llargs

MissatgeQuan surtQuè fer
Only new requests can be assigned. Request "%s" is "%s".Assignes una sol·licitud que no és en estat nova.Mira l'estat del missatge: només s'assignen sol·licituds noves.
Please select a responsible person before assigning request "%s".Assignes sense persona responsable.Tria la persona responsable i torna a assignar.
Request "%s" cannot be started from status "%s".Comences la sol·licitud des d'un estat que no ho permet.Revisa l'estat que indica el missatge.
Request "%s" cannot be completed from status "%s".Completes la sol·licitud des d'un estat que no ho permet.Revisa l'estat que indica el missatge.
Labor hours cannot be negative for request "%s".Les hores de mà d'obra són negatives.Escriu zero o un nombre positiu.
Material cost cannot be negative for request "%s".El cost de material és negatiu.Escriu zero o un import positiu.
Title must not exceed 255 characters (currently %d).Un títol passa de 255 caràcters; el missatge diu quants en té.Escurça'l a 255 com a màxim.
Description must not exceed 5000 characters (currently %d).Una descripció passa de 5000 caràcters.Retalla-la a 5000 com a màxim.
Portal d'Odoo amb el formulari Report a maintenance issue amb propietat, tipus, títol, descripció, botó Send request i taula de sol·licituds amb el seu estat
El formulari Report a maintenance issue del portal, amb la taula de sol·licituds i el seu estat.

Despeses

MissatgeQuan surtQuè fer
Expense amount must be greater than zero (got %.2f).L'import és zero o negatiu; el missatge el mostra.Escriu un import més gran que zero.
Expense date %s appears invalid.El mòdul no dona per bona la data de la despesa.Revisa la data que mostra el missatge.
No vendor invoice is linked to this expense.La despesa no té cap factura de proveïdor vinculada.Comprova si n'hauria de tenir i si ets a la despesa correcta.

Sol·licituds DSAR dels inquilins

MissatgeQuan surtQuè fer
Only requested DSARs can be approved. "%s" is currently "%s".Aproves una DSAR que no és sol·licitada.Mira l'estat del missatge.
DSAR "%s" cannot be rejected from status "%s".Rebutges des d'un estat que no ho permet.Revisa l'estat del missatge.
Please provide a rejection reason before rejecting DSAR "%s".Rebutges sense motiu.Escriu el motiu i torna a rebutjar.
A rejection reason is required when rejecting DSAR "%s".Una DSAR rebutjada es queda sense motiu.Afegeix el motiu de rebuig.
Effective date cannot be before the requested date for DSAR "%s".La data efectiva és anterior a la de sol·licitud.Corregeix la data efectiva.
Only approved DSARs can be processed. "%s" is currently "%s".Processes una DSAR que no és aprovada.Aprova-la abans, si escau.
Generate the data export of DSAR "%s" before processing it.Processes sense haver generat l'exportació de dades.Genera l'exportació i després processa.
This module does not erase or rectify tenant data. Do it on the tenant record (keeping what the law requires, such as leases and invoices), then set the status of DSAR "%s" to Processed.El mòdul avisa que no esborra ni rectifica dades de l'inquilí.Fes el canvi a la fitxa de l'inquilí i després posa la DSAR a Processed.

En ordre: una DSAR s'aprova si és sol·licitada i es processa si és aprovada i, quan toca, amb l'exportació ja generada. Per rebutjar-la cal un motiu.

L'avís sobre esborrar o rectificar és del mateix mòdul: no toca les dades de l'inquilí i et remet a la seva fitxa, on diu que mantinguis el que exigeix la llei, com contractes i factures.

Com t'ajuda FlexigoTech

Si un missatge es repeteix i no veus per què, a FlexigoTech implantem Odoo 17, 18, 19 i 20 i desenvolupem connectors i integracions a mida: podem revisar el cas amb tu. Real Estate Management és a Odoo Apps per a Odoo 17, 18, 19 i 20, a 9 € sense IVA per versió (pagament únic), i també a flexigotech.com. Si encara dubtes, llegeix si Real Estate Management encaixa a la teva empresa.

Continua llegint

Com funciona Real Estate Management a Odoo per dins: menús, tasques i portalMenús, models i tasques programades de Real Estate Management a Odoo, què es veu al portal i què depèn del servei de FlexigoTech Cloud.Real Estate Management a Odoo: què cobreix, què no i si encaixa a la teva empresaQuè cobreix i què no el servei de Real Estate Management per a Odoo 17, 18, 19 i 20, quines dades envia la teva base i què resoldre abans d'instal·lar-lo.Posada en marxa d'EU Digital Services Act Compliance Suite a Odoo: un cas de principi a fiCas pràctic per posar en marxa EU Digital Services Act Compliance Suite a Odoo: camps clau, estats de cada registre i què revisar la primera setmana.
Comprovat al codi del mòdul (versió 20.0) i a les fonts enllaçades

Fonts