Español
English
Català
Français
Português
Italiano
Nederlands
PolskiSo lesen Sie diese Meldungen
Die Meldungen in dieser Tabelle sind auf Englisch. Wir haben sie im Wortlaut belassen, damit Sie danach suchen können, indem Sie den Text vom Bildschirm kopieren und einfügen. Sie sind nach Aufgaben geordnet: Kanal veröffentlichen, Responsable einrichten, Meldung verschieben, Fristverlängerung beantragen, abschließen, Dateien anhängen, Aufbewahrung einstellen und die vom Modul geschützten Datensätze bearbeiten.
Whistleblowing › Channels ein Kanal im Status Published mit seinem Slug in Kleinbuchstaben und Bindestrichen.Tabelle der Meldungen von Whistleblower Channel
| Meldung | Wann sie erscheint | Was zu tun ist |
|---|---|---|
Tick the box to accept before activating the hosted channel. | Beim Aktivieren des gehosteten Kanals, ohne das Zustimmungskästchen anzuhaken. | Haken Sie das Kästchen an und aktivieren Sie den Kanal erneut. |
Slug must be lowercase letters, digits and hyphens (2-64 chars). | Beim Speichern eines Kanals, dessen Slug andere Zeichen als Kleinbuchstaben, Ziffern oder Bindestriche enthält oder nicht zwischen 2 und 64 Zeichen lang ist. | Schreiben Sie den Slug nur mit Kleinbuchstaben, Ziffern und Bindestrichen, etwa acme-internal-channel. |
Anonymous reporting is mandatory in Spain (Ley 2/2023 art. 7.3); cannot be disabled for a Spanish company channel. | Beim Versuch, die anonyme Meldung im Kanal eines spanischen Unternehmens zu deaktivieren. | Das Modul lässt es nicht zu: Lassen Sie die Option aktiviert. Die Meldung nennt Art. 7.3 der Ley 2/2023 als Grund. |
Whistleblowing channels require HTTPS. The current web.base.url (%s) is plain HTTP. Configure TLS before publishing. | Beim Veröffentlichen, wenn web.base.url auf HTTP steht. An der Stelle von %s erscheint der aktuelle Wert von web.base.url. | Konfigurieren Sie TLS und stellen Sie web.base.url vor dem Veröffentlichen auf eine HTTPS-Adresse um. |
Cannot publish a channel without a Responsable. | Beim Veröffentlichen eines Kanals ohne Responsable. | Weisen Sie dem Kanal einen Responsable zu und veröffentlichen Sie erneut. |
Cannot publish a channel without a Policy. | Beim Veröffentlichen eines Kanals ohne Policy. | Fügen Sie dem Kanal die Policy hinzu. |
Cannot publish a channel without a Privacy Notice. | Beim Veröffentlichen eines Kanals ohne Privacy Notice. | Fügen Sie dem Kanal die Privacy Notice hinzu. |
A person Responsable requires a linked user. | Beim Speichern eines Responsable vom Typ Person ohne verknüpften Benutzer. | Verknüpfen Sie einen Odoo-Benutzer. |
A collegiate Responsable requires a name. | Beim Speichern eines kollegialen Responsable ohne Namen. | Geben Sie einen Namen ein. |
Only one active Responsable del Sistema per company is allowed. | Beim Aktivieren eines zweiten Responsable del Sistema im selben Unternehmen. | Lassen Sie pro Unternehmen nur einen aktiv. |
Appointment date cannot be in the future. | Bei einem Ernennungsdatum nach dem heutigen Tag. | Verwenden Sie ein Ernennungsdatum, das nicht in der Zukunft liegt. |
No Responsable assigned to the channel; cannot book a meeting. | Beim Buchen eines Gesprächs in einem Kanal ohne Responsable. | Weisen Sie dem Kanal einen Responsable zu. |
Only reports in state 'Received' can be acknowledged. | Beim Bestätigen des Eingangs einer Meldung, die nicht in Received ist. | Prüfen Sie den Status: Dieser Schritt funktioniert nur aus Received. |
Only acknowledged reports can move to triage. | Beim Verschieben einer Meldung ohne Eingangsbestätigung in die Triage. | Bestätigen Sie zuerst den Eingang und verschieben Sie sie dann in die Triage. |
Investigation can only start from 'triaged' or 'acknowledged'. | Beim Start der Untersuchung aus einem anderen Status. | Bringen Sie die Meldung vorher in triaged oder acknowledged. |
Extension justification must be at least 30 characters. | Wenn die Begründung der Verlängerung kürzer als 30 Zeichen ist. | Schreiben Sie eine ausführlichere Begründung. |
|---|---|---|
Extension cannot push the deadline beyond 6 months from receipt (Ley 2/2023 art. 9.2.d). | Wenn die Verlängerung die Frist über 6 Monate ab Eingang hinausschieben würde. | Wählen Sie ein Datum innerhalb dieser Grenze. |
Invalid closure state. | Beim Abschließen mit einem ungültigen Abschlussstatus. | Prüfen Sie den gewählten Abschlussstatus und verwenden Sie einen gültigen. |
Outcome and measures summary are mandatory at closure. | Beim Abschließen ohne Ergebnis oder ohne Zusammenfassung der Maßnahmen. | Füllen Sie vor dem Abschließen beides aus. |
Select an external authority before forwarding. | Beim Weiterleiten einer Meldung, ohne eine externe Behörde auszuwählen. | Wählen Sie die Behörde aus und leiten Sie erneut weiter. |
Message body is required. | Beim Senden einer leeren Nachricht. | Schreiben Sie den Nachrichtentext. |
Attachment exceeds the per-file size cap. | Beim Anhängen einer Datei, die das Limit pro Datei überschreitet. | Verkleinern oder teilen Sie die Datei. |
Attachments total exceeds the per-report size cap. | Wenn die Anhänge zusammen das Limit pro Meldung überschreiten. | Entfernen oder verkleinern Sie Anhänge. |
Not-pursued purge days must be between 1 and 90 (Ley 2/2023 art. 32 cap). | Beim Speichern von Löschtagen für nicht weiterverfolgte Meldungen außerhalb von 1 bis 90. | Geben Sie einen Wert zwischen 1 und 90 ein. |
Libro-registro retention must be between 1 and 10 years (Ley 2/2023 art. 26.2 cap). | Beim Speichern einer Aufbewahrung des Libro-registro außerhalb von 1 bis 10 Jahren. | Geben Sie einen Wert zwischen 1 und 10 ein. |
The libro-registro is append-only and cannot be modified. oder The libro-registro is append-only and cannot be deleted. | Beim Bearbeiten oder Löschen eines Eintrags im Libro-registro. | Nicht möglich: Das Register lässt nur neue Einträge zu. |
The access log is append-only and cannot be modified. oder The access log is append-only and cannot be deleted. | Beim Bearbeiten oder Löschen eines Eintrags im Zugriffsprotokoll. | Nicht möglich: Es lässt nur neue Einträge zu. |
Lifecycle events are append-only and cannot be modified. oder Lifecycle events are append-only and cannot be deleted. | Beim Bearbeiten oder Löschen eines Lebenszyklusereignisses. | Nicht möglich: Sie lassen nur neue Einträge zu. |
Audit pack download requires Responsable/DPO/Auditor group. | Beim Herunterladen eines Audit Pack ohne Mitgliedschaft in diesen Gruppen. | Lassen Sie sich der Gruppe Responsable, DPO oder Auditor zuweisen. |
Status, Fristverlängerung und Abschluss einer Meldung
Mehrere Meldungen geben die Reihenfolge vor, die das Modul verlangt. Nur für eine Meldung in Received lässt sich der Eingang bestätigen, nur eine bestätigte Meldung kommt in die Triage, und die Untersuchung startet aus triaged oder acknowledged. Erscheint einer dieser Hinweise, prüfen Sie zuerst in der Statusleiste des Formulars, in welchem Status die Meldung ist.
Received, noch ohne Inhalt: Im Reiter Report content sind die Sachverhaltsbeschreibung und das Ergebnis leer.Die Fristverlängerung durchläuft zwei Prüfungen: eine Begründung von mindestens 30 Zeichen und eine Grenze von 6 Monaten ab Eingang. Die Meldungen nennen Art. 9.2.d der Ley 2/2023: Das ist, was das Modul prüft, keine rechtliche Zusammenfassung. Zum Abschließen verlangt das Modul das Ergebnis (Outcome) und die Zusammenfassung der Maßnahmen sowie einen gültigen Abschlussstatus.
Den vollständigen Statusablauf beschreiben wir in So funktioniert das Modul im Inneren, die Felder, die Sie zu Beginn ausfüllen müssen, in der Einrichtung.
Datensätze nur zum Ergänzen und Audit-Paket
Das Libro-registro, das Zugriffsprotokoll (access log) und die Lebenszyklusereignisse lassen sich nur ergänzen: Das Modul erlaubt weder das Ändern noch das Löschen ihrer Einträge. Darauf gehen die sechs Hinweise der Tabelle zurück, in denen append-only steht, und die Meldung sagt das selbst.
Das Audit-Paket hat eine eigene Kontrolle: Zum Herunterladen ist die Gruppe Responsable, DPO oder Auditor nötig. Die Pakete finden Sie unter Whistleblowing › Audit Packs.
Ready, noch ohne Daten: Das Feld Pack Attachment und das Feld für den Hash des Pakets sind noch leer.So unterstützt Sie FlexigoTech
FlexigoTech implementiert Odoo 17, 18, 19 und 20 und entwickelt Konnektoren und individuelle Integrationen. Wenn eine Meldung Sie blockiert, prüfen wir die Kanalkonfiguration gern mit Ihnen. Die App ist in Odoo Apps für 17, 18, 19 und 20 veröffentlicht, für 9 € zzgl. MwSt., als Einmalzahlung pro Odoo-Version. Mehr Details finden Sie auf der Modulseite.
Weiterlesen
Geprüft im Quellcode des Moduls (Version 20.0) und in den verlinkten Quellen
Quellen
- Quellcode des Moduls: flexigo_whistleblowing 20.0 (8dfc517f): controllers/audit_export.py
- Quellcode des Moduls: flexigo_whistleblowing 20.0 (8dfc517f): models/fgt_canal.py
- Quellcode des Moduls: flexigo_whistleblowing 20.0 (8dfc517f): models/wb_channel.py
- Quellcode des Moduls: flexigo_whistleblowing 20.0 (8dfc517f): models/wb_libro_registro.py
- Quellcode des Moduls: flexigo_whistleblowing 20.0 (8dfc517f): models/wb_meeting.py
- Quellcode des Moduls: flexigo_whistleblowing 20.0 (8dfc517f): models/wb_report.py
- Quellcode des Moduls: flexigo_whistleblowing 20.0 (8dfc517f): models/wb_report_access_log.py
- Quellcode des Moduls: flexigo_whistleblowing 20.0 (8dfc517f): models/wb_report_attachment.py
- Quellcode des Moduls: flexigo_whistleblowing 20.0 (8dfc517f): models/wb_report_event.py
- Quellcode des Moduls: flexigo_whistleblowing 20.0 (8dfc517f): models/wb_report_extension.py
- Quellcode des Moduls: flexigo_whistleblowing 20.0 (8dfc517f): models/wb_responsable.py
- Quellcode des Moduls: flexigo_whistleblowing 20.0 (8dfc517f): models/wb_retention_policy.py
- apps.odoo.com/apps/modules/20.0/flexigo_whistleblowing
- apps.odoo.com/apps/modules/17.0/flexigo_whistleblowing
- apps.odoo.com/apps/modules/18.0/flexigo_whistleblowing
- apps.odoo.com/apps/modules/19.0/flexigo_whistleblowing
- flexigotech.com/en/services.html